diff --git a/star-history.json b/star-history.json
index f946718ce..827ff4cd5 100644
--- a/star-history.json
+++ b/star-history.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "schemaVersion": 1,
   "repository": "bookorbit/bookorbit",
-  "updatedAt": "2026-09-16",
+  "updatedAt": "2026-09-17",
   "lastExactFetch": "2026-07-27",
   "source": "snapshot",
   "points": [
@@ -400,6 +400,10 @@
     {
       "date": "2026-09-16",
       "stars": 4362
+    },
+    {
+      "date": "2026-09-17",
+      "stars": 4388
     }
   ]
 }
diff --git a/star-history.svg b/star-history.svg
index 59db72c92..ccf65bfd4 100644
--- a/star-history.svg
+++ b/star-history.svg
@@ -1,6 +1,6 @@
 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="580" height="324" viewBox="0 0 680 380" role="img" aria-labelledby="title description">
   <title id="title">bookorbit/bookorbit GitHub stars over time</title>
-  <desc id="description">bookorbit/bookorbit reached 4,362 GitHub stars on 2026-09-16.</desc>
+  <desc id="description">bookorbit/bookorbit reached 4,388 GitHub stars on 2026-09-17.</desc>
   <defs>
     <linearGradient id="plot" x1="0" y1="0" x2="0.4" y2="1">
       <stop offset="0" stop-color="#141f42"/>
@@ -29,10 +29,10 @@
       .grid { stroke: #93a2cc; stroke-opacity: 0.18; stroke-width: 1; stroke-dasharray: 5 7; }
       .axis-label { fill: #97a3c4; font-size: 13px; }
       .twinkle { opacity: 0.55; transform-box: fill-box; transform-origin: center; animation: twinkle ease-in-out infinite; }
-      .trend, .trend-glow { stroke-dasharray: 641; animation: draw 2.1s cubic-bezier(0.22, 0.61, 0.36, 1) 1; }
+      .trend, .trend-glow { stroke-dasharray: 642; animation: draw 2.1s cubic-bezier(0.22, 0.61, 0.36, 1) 1; }
       .satellite { transform-origin: 0 0; animation: spin 16s linear infinite; }
       @keyframes twinkle { 0%, 100% { opacity: 0.25; transform: scale(0.72); } 50% { opacity: 1; transform: scale(1.12); } }
-      @keyframes draw { from { stroke-dashoffset: 641; } to { stroke-dashoffset: 0; } }
+      @keyframes draw { from { stroke-dashoffset: 642; } to { stroke-dashoffset: 0; } }
       @keyframes spin { to { transform: rotate(360deg); } }
       @media (prefers-reduced-motion: reduce) {
         .twinkle, .trend, .trend-glow, .satellite { animation: none; }
@@ -98,9 +98,9 @@
       <line x1="76" y1="86" x2="646" y2="86" class="grid"/>
       <text x="62" y="90" text-anchor="end" class="axis-label">6,000</text>
     </g>
-    <path d="M76 288 C77.5 287.9 79 287.8 80.6 287.6 C82.1 287.4 83.6 286.2 85.1 285.8 C86.7 285.5 88.2 285.3 89.7 285.1 C91.2 284.9 92.7 285 94.3 284.7 C95.8 284.5 97.3 282.8 98.8 282.2 C100.3 281.6 101.9 281.2 103.4 280.8 C104.9 280.4 106.4 280.3 108 279.8 C109.5 279.3 111 277.3 112.5 276.1 C114 274.9 115.6 273 117.1 272.5 C118.6 272 120.1 271.9 121.6 271.6 C123.2 271.4 124.7 271.3 126.2 271.1 C127.7 271 129.3 270.7 130.8 270.6 C132.3 270.4 133.8 270.4 135.3 270.1 C136.9 269.8 138.4 268 139.9 267.6 C141.4 267.3 142.9 267.2 144.5 267 C146 266.8 147.5 266.7 149 266.5 C150.6 266.2 152.1 265.8 153.6 265.4 C155.1 264.9 156.6 263.9 158.2 263.5 C159.7 263 161.2 262.8 162.7 262.4 C164.2 261.9 165.8 260.9 167.3 260.5 C168.8 260.2 170.3 260.1 171.9 259.9 C173.4 259.6 174.9 259.4 176.4 259.3 C177.9 259.1 179.5 258.9 181 258.8 C182.5 258.8 184 258.8 185.5 258.7 C187.1 258.6 188.6 258.4 190.1 258.3 C191.6 258.2 193.2 258.2 194.7 258.1 C196.2 258.1 197.7 258 199.2 257.8 C200.8 257.6 202.3 257.1 203.8 256.6 C205.3 256.1 206.8 255.1 208.4 254.4 C209.9 253.8 211.4 252.9 212.9 252.5 C214.5 252.1 216 252 217.5 251.7 C219 251.4 220.5 251 222.1 250.8 C223.6 250.5 225.1 250.2 226.6 250 C228.2 249.9 229.7 249.8 231.2 249.7 C232.7 249.6 234.2 249.5 235.8 249.5 C237.3 249.4 238.8 249.2 240.3 249.1 C241.8 249 243.4 248.9 244.9 248.8 C246.4 248.7 247.9 248.7 249.5 248.6 C251 248.5 252.5 248.4 254 248.3 C255.5 248.2 257.1 248.1 258.6 248 C260.1 247.9 261.6 247.8 263.1 247.6 C264.7 247.5 266.2 247.3 267.7 247.2 C269.2 247 270.8 247 272.3 246.8 C273.8 246.6 275.3 246.2 276.8 245.9 C278.4 245.7 279.9 245.4 281.4 245.2 C282.9 245 284.4 244.9 286 244.8 C287.5 244.6 289 244.4 290.5 244.2 C292.1 244 293.6 243.8 295.1 243.6 C296.6 243.4 298.1 243.3 299.7 243.1 C301.2 242.9 302.7 242.4 304.2 242.2 C305.7 242 307.3 241.9 308.8 241.7 C310.3 241.6 311.8 241.3 313.4 241.1 C314.9 240.9 316.4 240.7 317.9 240.6 C319.4 240.4 321 240.2 322.5 240.1 C324 240 325.5 240 327 239.8 C328.6 239.7 330.1 238.4 331.6 238.1 C333.1 237.7 334.7 237.6 336.2 237.4 C337.7 237.2 339.2 237 340.7 236.8 C342.3 236.6 343.8 236.4 345.3 236.3 C346.8 236.1 348.3 236 349.9 235.8 C351.4 235.7 352.9 235.5 354.4 235.4 C356 235.2 357.5 235 359 234.9 C360.5 234.7 362 234.5 363.6 234.3 C365.1 234.1 366.6 233.9 368.1 233.7 C369.7 233.5 371.2 233.4 372.7 233.3 C374.2 233.1 375.7 233 377.3 232.9 C378.8 232.7 380.3 232.5 381.8 232.3 C383.3 232.1 384.9 231.7 386.4 231.5 C387.9 231.3 389.4 231.2 391 231 C392.5 230.8 394 230.5 395.5 230.3 C397 230 398.6 229.5 400.1 229.3 C401.6 229 403.1 228.6 404.6 228.6 C406.2 228.5 407.7 228.5 409.2 228.5 C450.3 227.1 491.4 211 532.5 188.5 C534 187.6 535.5 185.4 537 184.5 C538.5 183.6 540.1 183.2 541.6 182.5 C543.1 181.8 544.6 181.4 546.1 180.4 C547.7 179.4 549.2 176.6 550.7 175 C552.2 173.5 553.8 172.2 555.3 170.9 C556.8 169.7 558.3 168.5 559.8 167.6 C561.4 166.8 562.9 165.9 564.4 165.4 C565.9 164.9 567.4 164.6 569 164.2 C570.5 163.9 572 163.7 573.5 163.4 C575.1 163.1 576.6 163 578.1 162.6 C579.6 162.2 581.1 160.9 582.7 160.3 C584.2 159.6 585.7 159.3 587.2 158.7 C588.7 158 590.3 156.6 591.8 155.9 C593.3 155.1 594.8 154.6 596.4 153.9 C597.9 153.2 599.4 152.2 600.9 151.5 C602.4 150.9 604 150.4 605.5 149.9 C607 149.4 608.5 148.9 610 148.6 C611.6 148.2 613.1 148 614.6 147.7 C616.1 147.4 617.7 147 619.2 146.5 C620.7 146 622.2 144.8 623.7 144.5 C625.3 144.2 626.8 144.2 628.3 143.9 C629.8 143.7 631.3 143.2 632.9 142.9 C634.4 142.6 635.9 142.4 637.4 142.1 C639 141.8 640.5 141.5 642 141.1 L642 288 L76 288 Z" fill="url(#trendArea)"/>
-    <path class="trend-glow" d="M76 288 C77.5 287.9 79 287.8 80.6 287.6 C82.1 287.4 83.6 286.2 85.1 285.8 C86.7 285.5 88.2 285.3 89.7 285.1 C91.2 284.9 92.7 285 94.3 284.7 C95.8 284.5 97.3 282.8 98.8 282.2 C100.3 281.6 101.9 281.2 103.4 280.8 C104.9 280.4 106.4 280.3 108 279.8 C109.5 279.3 111 277.3 112.5 276.1 C114 274.9 115.6 273 117.1 272.5 C118.6 272 120.1 271.9 121.6 271.6 C123.2 271.4 124.7 271.3 126.2 271.1 C127.7 271 129.3 270.7 130.8 270.6 C132.3 270.4 133.8 270.4 135.3 270.1 C136.9 269.8 138.4 268 139.9 267.6 C141.4 267.3 142.9 267.2 144.5 267 C146 266.8 147.5 266.7 149 266.5 C150.6 266.2 152.1 265.8 153.6 265.4 C155.1 264.9 156.6 263.9 158.2 263.5 C159.7 263 161.2 262.8 162.7 262.4 C164.2 261.9 165.8 260.9 167.3 260.5 C168.8 260.2 170.3 260.1 171.9 259.9 C173.4 259.6 174.9 259.4 176.4 259.3 C177.9 259.1 179.5 258.9 181 258.8 C182.5 258.8 184 258.8 185.5 258.7 C187.1 258.6 188.6 258.4 190.1 258.3 C191.6 258.2 193.2 258.2 194.7 258.1 C196.2 258.1 197.7 258 199.2 257.8 C200.8 257.6 202.3 257.1 203.8 256.6 C205.3 256.1 206.8 255.1 208.4 254.4 C209.9 253.8 211.4 252.9 212.9 252.5 C214.5 252.1 216 252 217.5 251.7 C219 251.4 220.5 251 222.1 250.8 C223.6 250.5 225.1 250.2 226.6 250 C228.2 249.9 229.7 249.8 231.2 249.7 C232.7 249.6 234.2 249.5 235.8 249.5 C237.3 249.4 238.8 249.2 240.3 249.1 C241.8 249 243.4 248.9 244.9 248.8 C246.4 248.7 247.9 248.7 249.5 248.6 C251 248.5 252.5 248.4 254 248.3 C255.5 248.2 257.1 248.1 258.6 248 C260.1 247.9 261.6 247.8 263.1 247.6 C264.7 247.5 266.2 247.3 267.7 247.2 C269.2 247 270.8 247 272.3 246.8 C273.8 246.6 275.3 246.2 276.8 245.9 C278.4 245.7 279.9 245.4 281.4 245.2 C282.9 245 284.4 244.9 286 244.8 C287.5 244.6 289 244.4 290.5 244.2 C292.1 244 293.6 243.8 295.1 243.6 C296.6 243.4 298.1 243.3 299.7 243.1 C301.2 242.9 302.7 242.4 304.2 242.2 C305.7 242 307.3 241.9 308.8 241.7 C310.3 241.6 311.8 241.3 313.4 241.1 C314.9 240.9 316.4 240.7 317.9 240.6 C319.4 240.4 321 240.2 322.5 240.1 C324 240 325.5 240 327 239.8 C328.6 239.7 330.1 238.4 331.6 238.1 C333.1 237.7 334.7 237.6 336.2 237.4 C337.7 237.2 339.2 237 340.7 236.8 C342.3 236.6 343.8 236.4 345.3 236.3 C346.8 236.1 348.3 236 349.9 235.8 C351.4 235.7 352.9 235.5 354.4 235.4 C356 235.2 357.5 235 359 234.9 C360.5 234.7 362 234.5 363.6 234.3 C365.1 234.1 366.6 233.9 368.1 233.7 C369.7 233.5 371.2 233.4 372.7 233.3 C374.2 233.1 375.7 233 377.3 232.9 C378.8 232.7 380.3 232.5 381.8 232.3 C383.3 232.1 384.9 231.7 386.4 231.5 C387.9 231.3 389.4 231.2 391 231 C392.5 230.8 394 230.5 395.5 230.3 C397 230 398.6 229.5 400.1 229.3 C401.6 229 403.1 228.6 404.6 228.6 C406.2 228.5 407.7 228.5 409.2 228.5 C450.3 227.1 491.4 211 532.5 188.5 C534 187.6 535.5 185.4 537 184.5 C538.5 183.6 540.1 183.2 541.6 182.5 C543.1 181.8 544.6 181.4 546.1 180.4 C547.7 179.4 549.2 176.6 550.7 175 C552.2 173.5 553.8 172.2 555.3 170.9 C556.8 169.7 558.3 168.5 559.8 167.6 C561.4 166.8 562.9 165.9 564.4 165.4 C565.9 164.9 567.4 164.6 569 164.2 C570.5 163.9 572 163.7 573.5 163.4 C575.1 163.1 576.6 163 578.1 162.6 C579.6 162.2 581.1 160.9 582.7 160.3 C584.2 159.6 585.7 159.3 587.2 158.7 C588.7 158 590.3 156.6 591.8 155.9 C593.3 155.1 594.8 154.6 596.4 153.9 C597.9 153.2 599.4 152.2 600.9 151.5 C602.4 150.9 604 150.4 605.5 149.9 C607 149.4 608.5 148.9 610 148.6 C611.6 148.2 613.1 148 614.6 147.7 C616.1 147.4 617.7 147 619.2 146.5 C620.7 146 622.2 144.8 623.7 144.5 C625.3 144.2 626.8 144.2 628.3 143.9 C629.8 143.7 631.3 143.2 632.9 142.9 C634.4 142.6 635.9 142.4 637.4 142.1 C639 141.8 640.5 141.5 642 141.1" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="9" stroke-linecap="round" opacity="0.32" filter="url(#trendGlow)"/>
-    <path class="trend" d="M76 288 C77.5 287.9 79 287.8 80.6 287.6 C82.1 287.4 83.6 286.2 85.1 285.8 C86.7 285.5 88.2 285.3 89.7 285.1 C91.2 284.9 92.7 285 94.3 284.7 C95.8 284.5 97.3 282.8 98.8 282.2 C100.3 281.6 101.9 281.2 103.4 280.8 C104.9 280.4 106.4 280.3 108 279.8 C109.5 279.3 111 277.3 112.5 276.1 C114 274.9 115.6 273 117.1 272.5 C118.6 272 120.1 271.9 121.6 271.6 C123.2 271.4 124.7 271.3 126.2 271.1 C127.7 271 129.3 270.7 130.8 270.6 C132.3 270.4 133.8 270.4 135.3 270.1 C136.9 269.8 138.4 268 139.9 267.6 C141.4 267.3 142.9 267.2 144.5 267 C146 266.8 147.5 266.7 149 266.5 C150.6 266.2 152.1 265.8 153.6 265.4 C155.1 264.9 156.6 263.9 158.2 263.5 C159.7 263 161.2 262.8 162.7 262.4 C164.2 261.9 165.8 260.9 167.3 260.5 C168.8 260.2 170.3 260.1 171.9 259.9 C173.4 259.6 174.9 259.4 176.4 259.3 C177.9 259.1 179.5 258.9 181 258.8 C182.5 258.8 184 258.8 185.5 258.7 C187.1 258.6 188.6 258.4 190.1 258.3 C191.6 258.2 193.2 258.2 194.7 258.1 C196.2 258.1 197.7 258 199.2 257.8 C200.8 257.6 202.3 257.1 203.8 256.6 C205.3 256.1 206.8 255.1 208.4 254.4 C209.9 253.8 211.4 252.9 212.9 252.5 C214.5 252.1 216 252 217.5 251.7 C219 251.4 220.5 251 222.1 250.8 C223.6 250.5 225.1 250.2 226.6 250 C228.2 249.9 229.7 249.8 231.2 249.7 C232.7 249.6 234.2 249.5 235.8 249.5 C237.3 249.4 238.8 249.2 240.3 249.1 C241.8 249 243.4 248.9 244.9 248.8 C246.4 248.7 247.9 248.7 249.5 248.6 C251 248.5 252.5 248.4 254 248.3 C255.5 248.2 257.1 248.1 258.6 248 C260.1 247.9 261.6 247.8 263.1 247.6 C264.7 247.5 266.2 247.3 267.7 247.2 C269.2 247 270.8 247 272.3 246.8 C273.8 246.6 275.3 246.2 276.8 245.9 C278.4 245.7 279.9 245.4 281.4 245.2 C282.9 245 284.4 244.9 286 244.8 C287.5 244.6 289 244.4 290.5 244.2 C292.1 244 293.6 243.8 295.1 243.6 C296.6 243.4 298.1 243.3 299.7 243.1 C301.2 242.9 302.7 242.4 304.2 242.2 C305.7 242 307.3 241.9 308.8 241.7 C310.3 241.6 311.8 241.3 313.4 241.1 C314.9 240.9 316.4 240.7 317.9 240.6 C319.4 240.4 321 240.2 322.5 240.1 C324 240 325.5 240 327 239.8 C328.6 239.7 330.1 238.4 331.6 238.1 C333.1 237.7 334.7 237.6 336.2 237.4 C337.7 237.2 339.2 237 340.7 236.8 C342.3 236.6 343.8 236.4 345.3 236.3 C346.8 236.1 348.3 236 349.9 235.8 C351.4 235.7 352.9 235.5 354.4 235.4 C356 235.2 357.5 235 359 234.9 C360.5 234.7 362 234.5 363.6 234.3 C365.1 234.1 366.6 233.9 368.1 233.7 C369.7 233.5 371.2 233.4 372.7 233.3 C374.2 233.1 375.7 233 377.3 232.9 C378.8 232.7 380.3 232.5 381.8 232.3 C383.3 232.1 384.9 231.7 386.4 231.5 C387.9 231.3 389.4 231.2 391 231 C392.5 230.8 394 230.5 395.5 230.3 C397 230 398.6 229.5 400.1 229.3 C401.6 229 403.1 228.6 404.6 228.6 C406.2 228.5 407.7 228.5 409.2 228.5 C450.3 227.1 491.4 211 532.5 188.5 C534 187.6 535.5 185.4 537 184.5 C538.5 183.6 540.1 183.2 541.6 182.5 C543.1 181.8 544.6 181.4 546.1 180.4 C547.7 179.4 549.2 176.6 550.7 175 C552.2 173.5 553.8 172.2 555.3 170.9 C556.8 169.7 558.3 168.5 559.8 167.6 C561.4 166.8 562.9 165.9 564.4 165.4 C565.9 164.9 567.4 164.6 569 164.2 C570.5 163.9 572 163.7 573.5 163.4 C575.1 163.1 576.6 163 578.1 162.6 C579.6 162.2 581.1 160.9 582.7 160.3 C584.2 159.6 585.7 159.3 587.2 158.7 C588.7 158 590.3 156.6 591.8 155.9 C593.3 155.1 594.8 154.6 596.4 153.9 C597.9 153.2 599.4 152.2 600.9 151.5 C602.4 150.9 604 150.4 605.5 149.9 C607 149.4 608.5 148.9 610 148.6 C611.6 148.2 613.1 148 614.6 147.7 C616.1 147.4 617.7 147 619.2 146.5 C620.7 146 622.2 144.8 623.7 144.5 C625.3 144.2 626.8 144.2 628.3 143.9 C629.8 143.7 631.3 143.2 632.9 142.9 C634.4 142.6 635.9 142.4 637.4 142.1 C639 141.8 640.5 141.5 642 141.1" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="3.4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+    <path d="M76 288 C77.5 287.9 79 287.8 80.5 287.6 C82 287.4 83.5 286.2 85.1 285.8 C86.6 285.5 88.1 285.3 89.6 285.1 C91.1 284.9 92.6 285 94.1 284.7 C95.6 284.5 97.1 282.8 98.6 282.2 C100.1 281.6 101.7 281.2 103.2 280.8 C104.7 280.4 106.2 280.3 107.7 279.8 C109.2 279.3 110.7 277.3 112.2 276.1 C113.7 274.9 115.2 273 116.8 272.5 C118.3 272 119.8 271.9 121.3 271.6 C122.8 271.4 124.3 271.3 125.8 271.1 C127.3 271 128.8 270.7 130.3 270.6 C131.8 270.4 133.4 270.4 134.9 270.1 C136.4 269.8 137.9 268 139.4 267.6 C140.9 267.3 142.4 267.2 143.9 267 C145.4 266.8 146.9 266.7 148.4 266.5 C150 266.2 151.5 265.8 153 265.4 C154.5 264.9 156 263.9 157.5 263.5 C159 263 160.5 262.8 162 262.4 C163.5 261.9 165.1 260.9 166.6 260.5 C168.1 260.2 169.6 260.1 171.1 259.9 C172.6 259.6 174.1 259.4 175.6 259.3 C177.1 259.1 178.6 258.9 180.1 258.8 C181.7 258.8 183.2 258.8 184.7 258.7 C186.2 258.6 187.7 258.4 189.2 258.3 C190.7 258.2 192.2 258.2 193.7 258.1 C195.2 258.1 196.7 258 198.3 257.8 C199.8 257.6 201.3 257.1 202.8 256.6 C204.3 256.1 205.8 255.1 207.3 254.4 C208.8 253.8 210.3 252.9 211.8 252.5 C213.3 252.1 214.9 252 216.4 251.7 C217.9 251.4 219.4 251 220.9 250.8 C222.4 250.5 223.9 250.2 225.4 250 C226.9 249.9 228.4 249.8 230 249.7 C231.5 249.6 233 249.5 234.5 249.5 C236 249.4 237.5 249.2 239 249.1 C240.5 249 242 248.9 243.5 248.8 C245 248.7 246.6 248.7 248.1 248.6 C249.6 248.5 251.1 248.4 252.6 248.3 C254.1 248.2 255.6 248.1 257.1 248 C258.6 247.9 260.1 247.8 261.6 247.6 C263.2 247.5 264.7 247.3 266.2 247.2 C267.7 247 269.2 247 270.7 246.8 C272.2 246.6 273.7 246.2 275.2 245.9 C276.7 245.7 278.3 245.4 279.8 245.2 C281.3 245 282.8 244.9 284.3 244.8 C285.8 244.6 287.3 244.4 288.8 244.2 C290.3 244 291.8 243.8 293.3 243.6 C294.9 243.4 296.4 243.3 297.9 243.1 C299.4 242.9 300.9 242.4 302.4 242.2 C303.9 242 305.4 241.9 306.9 241.7 C308.4 241.6 309.9 241.3 311.5 241.1 C313 240.9 314.5 240.7 316 240.6 C317.5 240.4 319 240.2 320.5 240.1 C322 240 323.5 240 325 239.8 C326.5 239.7 328.1 238.4 329.6 238.1 C331.1 237.7 332.6 237.6 334.1 237.4 C335.6 237.2 337.1 237 338.6 236.8 C340.1 236.6 341.6 236.4 343.2 236.3 C344.7 236.1 346.2 236 347.7 235.8 C349.2 235.7 350.7 235.5 352.2 235.4 C353.7 235.2 355.2 235 356.7 234.9 C358.2 234.7 359.8 234.5 361.3 234.3 C362.8 234.1 364.3 233.9 365.8 233.7 C367.3 233.5 368.8 233.4 370.3 233.3 C371.8 233.1 373.3 233 374.8 232.9 C376.4 232.7 377.9 232.5 379.4 232.3 C380.9 232.1 382.4 231.7 383.9 231.5 C385.4 231.3 386.9 231.2 388.4 231 C389.9 230.8 391.5 230.5 393 230.3 C394.5 230 396 229.5 397.5 229.3 C399 229 400.5 228.6 402 228.6 C403.5 228.5 405 228.5 406.5 228.5 C447.3 227.1 488 211 528.8 188.5 C530.3 187.6 531.8 185.4 533.3 184.5 C534.8 183.6 536.3 183.2 537.9 182.5 C539.4 181.8 540.9 181.4 542.4 180.4 C543.9 179.4 545.4 176.6 546.9 175 C548.4 173.5 549.9 172.2 551.4 170.9 C552.9 169.7 554.5 168.5 556 167.6 C557.5 166.8 559 165.9 560.5 165.4 C562 164.9 563.5 164.6 565 164.2 C566.5 163.9 568 163.7 569.6 163.4 C571.1 163.1 572.6 163 574.1 162.6 C575.6 162.2 577.1 160.9 578.6 160.3 C580.1 159.6 581.6 159.3 583.1 158.7 C584.6 158 586.2 156.6 587.7 155.9 C589.2 155.1 590.7 154.6 592.2 153.9 C593.7 153.2 595.2 152.2 596.7 151.5 C598.2 150.9 599.7 150.4 601.2 149.9 C602.8 149.4 604.3 148.9 605.8 148.6 C607.3 148.2 608.8 148 610.3 147.7 C611.8 147.4 613.3 147 614.8 146.5 C616.3 146 617.9 144.8 619.4 144.5 C620.9 144.2 622.4 144.2 623.9 143.9 C625.4 143.7 626.9 143.2 628.4 142.9 C629.9 142.6 631.4 142.4 632.9 142.1 C634.5 141.8 636 141.5 637.5 141.1 C639 140.8 640.5 140.6 642 140.3 L642 288 L76 288 Z" fill="url(#trendArea)"/>
+    <path class="trend-glow" d="M76 288 C77.5 287.9 79 287.8 80.5 287.6 C82 287.4 83.5 286.2 85.1 285.8 C86.6 285.5 88.1 285.3 89.6 285.1 C91.1 284.9 92.6 285 94.1 284.7 C95.6 284.5 97.1 282.8 98.6 282.2 C100.1 281.6 101.7 281.2 103.2 280.8 C104.7 280.4 106.2 280.3 107.7 279.8 C109.2 279.3 110.7 277.3 112.2 276.1 C113.7 274.9 115.2 273 116.8 272.5 C118.3 272 119.8 271.9 121.3 271.6 C122.8 271.4 124.3 271.3 125.8 271.1 C127.3 271 128.8 270.7 130.3 270.6 C131.8 270.4 133.4 270.4 134.9 270.1 C136.4 269.8 137.9 268 139.4 267.6 C140.9 267.3 142.4 267.2 143.9 267 C145.4 266.8 146.9 266.7 148.4 266.5 C150 266.2 151.5 265.8 153 265.4 C154.5 264.9 156 263.9 157.5 263.5 C159 263 160.5 262.8 162 262.4 C163.5 261.9 165.1 260.9 166.6 260.5 C168.1 260.2 169.6 260.1 171.1 259.9 C172.6 259.6 174.1 259.4 175.6 259.3 C177.1 259.1 178.6 258.9 180.1 258.8 C181.7 258.8 183.2 258.8 184.7 258.7 C186.2 258.6 187.7 258.4 189.2 258.3 C190.7 258.2 192.2 258.2 193.7 258.1 C195.2 258.1 196.7 258 198.3 257.8 C199.8 257.6 201.3 257.1 202.8 256.6 C204.3 256.1 205.8 255.1 207.3 254.4 C208.8 253.8 210.3 252.9 211.8 252.5 C213.3 252.1 214.9 252 216.4 251.7 C217.9 251.4 219.4 251 220.9 250.8 C222.4 250.5 223.9 250.2 225.4 250 C226.9 249.9 228.4 249.8 230 249.7 C231.5 249.6 233 249.5 234.5 249.5 C236 249.4 237.5 249.2 239 249.1 C240.5 249 242 248.9 243.5 248.8 C245 248.7 246.6 248.7 248.1 248.6 C249.6 248.5 251.1 248.4 252.6 248.3 C254.1 248.2 255.6 248.1 257.1 248 C258.6 247.9 260.1 247.8 261.6 247.6 C263.2 247.5 264.7 247.3 266.2 247.2 C267.7 247 269.2 247 270.7 246.8 C272.2 246.6 273.7 246.2 275.2 245.9 C276.7 245.7 278.3 245.4 279.8 245.2 C281.3 245 282.8 244.9 284.3 244.8 C285.8 244.6 287.3 244.4 288.8 244.2 C290.3 244 291.8 243.8 293.3 243.6 C294.9 243.4 296.4 243.3 297.9 243.1 C299.4 242.9 300.9 242.4 302.4 242.2 C303.9 242 305.4 241.9 306.9 241.7 C308.4 241.6 309.9 241.3 311.5 241.1 C313 240.9 314.5 240.7 316 240.6 C317.5 240.4 319 240.2 320.5 240.1 C322 240 323.5 240 325 239.8 C326.5 239.7 328.1 238.4 329.6 238.1 C331.1 237.7 332.6 237.6 334.1 237.4 C335.6 237.2 337.1 237 338.6 236.8 C340.1 236.6 341.6 236.4 343.2 236.3 C344.7 236.1 346.2 236 347.7 235.8 C349.2 235.7 350.7 235.5 352.2 235.4 C353.7 235.2 355.2 235 356.7 234.9 C358.2 234.7 359.8 234.5 361.3 234.3 C362.8 234.1 364.3 233.9 365.8 233.7 C367.3 233.5 368.8 233.4 370.3 233.3 C371.8 233.1 373.3 233 374.8 232.9 C376.4 232.7 377.9 232.5 379.4 232.3 C380.9 232.1 382.4 231.7 383.9 231.5 C385.4 231.3 386.9 231.2 388.4 231 C389.9 230.8 391.5 230.5 393 230.3 C394.5 230 396 229.5 397.5 229.3 C399 229 400.5 228.6 402 228.6 C403.5 228.5 405 228.5 406.5 228.5 C447.3 227.1 488 211 528.8 188.5 C530.3 187.6 531.8 185.4 533.3 184.5 C534.8 183.6 536.3 183.2 537.9 182.5 C539.4 181.8 540.9 181.4 542.4 180.4 C543.9 179.4 545.4 176.6 546.9 175 C548.4 173.5 549.9 172.2 551.4 170.9 C552.9 169.7 554.5 168.5 556 167.6 C557.5 166.8 559 165.9 560.5 165.4 C562 164.9 563.5 164.6 565 164.2 C566.5 163.9 568 163.7 569.6 163.4 C571.1 163.1 572.6 163 574.1 162.6 C575.6 162.2 577.1 160.9 578.6 160.3 C580.1 159.6 581.6 159.3 583.1 158.7 C584.6 158 586.2 156.6 587.7 155.9 C589.2 155.1 590.7 154.6 592.2 153.9 C593.7 153.2 595.2 152.2 596.7 151.5 C598.2 150.9 599.7 150.4 601.2 149.9 C602.8 149.4 604.3 148.9 605.8 148.6 C607.3 148.2 608.8 148 610.3 147.7 C611.8 147.4 613.3 147 614.8 146.5 C616.3 146 617.9 144.8 619.4 144.5 C620.9 144.2 622.4 144.2 623.9 143.9 C625.4 143.7 626.9 143.2 628.4 142.9 C629.9 142.6 631.4 142.4 632.9 142.1 C634.5 141.8 636 141.5 637.5 141.1 C639 140.8 640.5 140.6 642 140.3" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="9" stroke-linecap="round" opacity="0.32" filter="url(#trendGlow)"/>
+    <path class="trend" d="M76 288 C77.5 287.9 79 287.8 80.5 287.6 C82 287.4 83.5 286.2 85.1 285.8 C86.6 285.5 88.1 285.3 89.6 285.1 C91.1 284.9 92.6 285 94.1 284.7 C95.6 284.5 97.1 282.8 98.6 282.2 C100.1 281.6 101.7 281.2 103.2 280.8 C104.7 280.4 106.2 280.3 107.7 279.8 C109.2 279.3 110.7 277.3 112.2 276.1 C113.7 274.9 115.2 273 116.8 272.5 C118.3 272 119.8 271.9 121.3 271.6 C122.8 271.4 124.3 271.3 125.8 271.1 C127.3 271 128.8 270.7 130.3 270.6 C131.8 270.4 133.4 270.4 134.9 270.1 C136.4 269.8 137.9 268 139.4 267.6 C140.9 267.3 142.4 267.2 143.9 267 C145.4 266.8 146.9 266.7 148.4 266.5 C150 266.2 151.5 265.8 153 265.4 C154.5 264.9 156 263.9 157.5 263.5 C159 263 160.5 262.8 162 262.4 C163.5 261.9 165.1 260.9 166.6 260.5 C168.1 260.2 169.6 260.1 171.1 259.9 C172.6 259.6 174.1 259.4 175.6 259.3 C177.1 259.1 178.6 258.9 180.1 258.8 C181.7 258.8 183.2 258.8 184.7 258.7 C186.2 258.6 187.7 258.4 189.2 258.3 C190.7 258.2 192.2 258.2 193.7 258.1 C195.2 258.1 196.7 258 198.3 257.8 C199.8 257.6 201.3 257.1 202.8 256.6 C204.3 256.1 205.8 255.1 207.3 254.4 C208.8 253.8 210.3 252.9 211.8 252.5 C213.3 252.1 214.9 252 216.4 251.7 C217.9 251.4 219.4 251 220.9 250.8 C222.4 250.5 223.9 250.2 225.4 250 C226.9 249.9 228.4 249.8 230 249.7 C231.5 249.6 233 249.5 234.5 249.5 C236 249.4 237.5 249.2 239 249.1 C240.5 249 242 248.9 243.5 248.8 C245 248.7 246.6 248.7 248.1 248.6 C249.6 248.5 251.1 248.4 252.6 248.3 C254.1 248.2 255.6 248.1 257.1 248 C258.6 247.9 260.1 247.8 261.6 247.6 C263.2 247.5 264.7 247.3 266.2 247.2 C267.7 247 269.2 247 270.7 246.8 C272.2 246.6 273.7 246.2 275.2 245.9 C276.7 245.7 278.3 245.4 279.8 245.2 C281.3 245 282.8 244.9 284.3 244.8 C285.8 244.6 287.3 244.4 288.8 244.2 C290.3 244 291.8 243.8 293.3 243.6 C294.9 243.4 296.4 243.3 297.9 243.1 C299.4 242.9 300.9 242.4 302.4 242.2 C303.9 242 305.4 241.9 306.9 241.7 C308.4 241.6 309.9 241.3 311.5 241.1 C313 240.9 314.5 240.7 316 240.6 C317.5 240.4 319 240.2 320.5 240.1 C322 240 323.5 240 325 239.8 C326.5 239.7 328.1 238.4 329.6 238.1 C331.1 237.7 332.6 237.6 334.1 237.4 C335.6 237.2 337.1 237 338.6 236.8 C340.1 236.6 341.6 236.4 343.2 236.3 C344.7 236.1 346.2 236 347.7 235.8 C349.2 235.7 350.7 235.5 352.2 235.4 C353.7 235.2 355.2 235 356.7 234.9 C358.2 234.7 359.8 234.5 361.3 234.3 C362.8 234.1 364.3 233.9 365.8 233.7 C367.3 233.5 368.8 233.4 370.3 233.3 C371.8 233.1 373.3 233 374.8 232.9 C376.4 232.7 377.9 232.5 379.4 232.3 C380.9 232.1 382.4 231.7 383.9 231.5 C385.4 231.3 386.9 231.2 388.4 231 C389.9 230.8 391.5 230.5 393 230.3 C394.5 230 396 229.5 397.5 229.3 C399 229 400.5 228.6 402 228.6 C403.5 228.5 405 228.5 406.5 228.5 C447.3 227.1 488 211 528.8 188.5 C530.3 187.6 531.8 185.4 533.3 184.5 C534.8 183.6 536.3 183.2 537.9 182.5 C539.4 181.8 540.9 181.4 542.4 180.4 C543.9 179.4 545.4 176.6 546.9 175 C548.4 173.5 549.9 172.2 551.4 170.9 C552.9 169.7 554.5 168.5 556 167.6 C557.5 166.8 559 165.9 560.5 165.4 C562 164.9 563.5 164.6 565 164.2 C566.5 163.9 568 163.7 569.6 163.4 C571.1 163.1 572.6 163 574.1 162.6 C575.6 162.2 577.1 160.9 578.6 160.3 C580.1 159.6 581.6 159.3 583.1 158.7 C584.6 158 586.2 156.6 587.7 155.9 C589.2 155.1 590.7 154.6 592.2 153.9 C593.7 153.2 595.2 152.2 596.7 151.5 C598.2 150.9 599.7 150.4 601.2 149.9 C602.8 149.4 604.3 148.9 605.8 148.6 C607.3 148.2 608.8 148 610.3 147.7 C611.8 147.4 613.3 147 614.8 146.5 C616.3 146 617.9 144.8 619.4 144.5 C620.9 144.2 622.4 144.2 623.9 143.9 C625.4 143.7 626.9 143.2 628.4 142.9 C629.9 142.6 631.4 142.4 632.9 142.1 C634.5 141.8 636 141.5 637.5 141.1 C639 140.8 640.5 140.6 642 140.3" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="3.4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
   </g>
   <g id="bookorbit-mark" transform="translate(22 20)" fill="none" stroke="#a9c8ff" stroke-width="1.7" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round">
     <path d="M20.341 6.484A10 10 0 0 1 10.266 21.85"/>
@@ -115,17 +115,17 @@
   </g>
   <text x="56" y="39" fill="#f1f5ff" font-size="17" font-weight="700">bookorbit/bookorbit</text>
   <text x="658" y="39" text-anchor="end" fill="#8390b4" font-size="13">GitHub stars over time</text>
-  <text x="153.6" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jun 2026</text>
-  <text x="290.5" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jul</text>
-  <text x="432" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Aug</text>
-  <text x="573.5" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Sep</text>
-  <g id="current-total" transform="translate(525 103.1)">
+  <text x="153" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jun 2026</text>
+  <text x="288.8" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jul</text>
+  <text x="429.2" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Aug</text>
+  <text x="569.6" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Sep</text>
+  <g id="current-total" transform="translate(525 102.3)">
     <rect width="103" height="26" rx="13" fill="#101835" stroke="#3b4a78"/>
-    <text x="51.5" y="17.5" text-anchor="middle" fill="#ffcf6b" font-size="13.5" font-weight="700">4,362 stars</text>
+    <text x="51.5" y="17.5" text-anchor="middle" fill="#ffcf6b" font-size="13.5" font-weight="700">4,388 stars</text>
   </g>
-  <g id="current-coordinate" transform="translate(642 141.1)">
+  <g id="current-coordinate" transform="translate(642 140.3)">
     <path d="M0,-8.5 L2.2,-3 L8.1,-2.6 L3.6,1.2 L5,6.9 L0,3.7 L-5,6.9 L-3.6,1.2 L-8.1,-2.6 L-2.2,-3Z" fill="#ffcf6b" filter="url(#headGlow)"/>
   </g>
-  <text x="658" y="364" text-anchor="end" fill="#5f6b8c" font-size="11.5">updated 2026-09-16</text>
+  <text x="658" y="364" text-anchor="end" fill="#5f6b8c" font-size="11.5">updated 2026-09-17</text>
   <rect x="0.5" y="0.5" width="679" height="379" rx="16" fill="none" stroke="#232e4e"/>
 </svg>
diff --git a/translation-progress.svg b/translation-progress.svg
index 7d2f4d490..a05595316 100644
--- a/translation-progress.svg
+++ b/translation-progress.svg
@@ -24,15 +24,15 @@
   <rect x="142" y="70" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
   <rect x="142" y="70" width="246" height="6" rx="3" class="bar-done" />
   <text x="440" y="78" text-anchor="end" class="pct-label">100%</text>
-  <text x="20" y="103" class="lang-label">🇫🇷  French</text>
+  <text x="20" y="103" class="lang-label">🇪🇸  Spanish</text>
   <rect x="142" y="95" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="95" width="239" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="103" text-anchor="end" class="pct-label">97%</text>
-  <text x="20" y="128" class="lang-label">🇧🇷  Portuguese</text>
+  <rect x="142" y="95" width="246" height="6" rx="3" class="bar-done" />
+  <text x="440" y="103" text-anchor="end" class="pct-label">100%</text>
+  <text x="20" y="128" class="lang-label">🇫🇷  French</text>
   <rect x="142" y="120" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
   <rect x="142" y="120" width="239" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
   <text x="440" y="128" text-anchor="end" class="pct-label">97%</text>
-  <text x="20" y="153" class="lang-label">🇪🇸  Spanish</text>
+  <text x="20" y="153" class="lang-label">🇧🇷  Portuguese</text>
   <rect x="142" y="145" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
   <rect x="142" y="145" width="239" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
   <text x="440" y="153" text-anchor="end" class="pct-label">97%</text>
@@ -48,14 +48,14 @@
   <rect x="142" y="220" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
   <rect x="142" y="220" width="167" height="6" rx="3" class="bar-low" />
   <text x="440" y="228" text-anchor="end" class="pct-label">68%</text>
-  <text x="20" y="253" class="lang-label">🇸🇮  Slovenian</text>
+  <text x="20" y="253" class="lang-label">🇮🇹  Italian</text>
   <rect x="142" y="245" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
   <rect x="142" y="245" width="157" height="6" rx="3" class="bar-low" />
   <text x="440" y="253" text-anchor="end" class="pct-label">64%</text>
-  <text x="20" y="278" class="lang-label">🇮🇹  Italian</text>
+  <text x="20" y="278" class="lang-label">🇸🇮  Slovenian</text>
   <rect x="142" y="270" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="270" width="155" height="6" rx="3" class="bar-low" />
-  <text x="440" y="278" text-anchor="end" class="pct-label">63%</text>
+  <rect x="142" y="270" width="157" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="278" text-anchor="end" class="pct-label">64%</text>
   <text x="20" y="303" class="lang-label">🇷🇴  Romanian</text>
   <rect x="142" y="295" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
   <rect x="142" y="295" width="153" height="6" rx="3" class="bar-low" />