diff --git a/star-history.json b/star-history.json
index 629c2660e..48102d2ad 100644
--- a/star-history.json
+++ b/star-history.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "schemaVersion": 1,
   "repository": "bookorbit/bookorbit",
-  "updatedAt": "2026-09-02",
+  "updatedAt": "2026-09-03",
   "lastExactFetch": "2026-07-27",
   "source": "snapshot",
   "points": [
@@ -344,6 +344,10 @@
     {
       "date": "2026-09-02",
       "stars": 3724
+    },
+    {
+      "date": "2026-09-03",
+      "stars": 3794
     }
   ]
 }
diff --git a/star-history.svg b/star-history.svg
index f1a4dd7ef..e470dc396 100644
--- a/star-history.svg
+++ b/star-history.svg
@@ -1,6 +1,6 @@
 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="580" height="324" viewBox="0 0 680 380" role="img" aria-labelledby="title description">
   <title id="title">bookorbit/bookorbit GitHub stars over time</title>
-  <desc id="description">bookorbit/bookorbit reached 3,724 GitHub stars on 2026-09-02.</desc>
+  <desc id="description">bookorbit/bookorbit reached 3,794 GitHub stars on 2026-09-03.</desc>
   <defs>
     <linearGradient id="plot" x1="0" y1="0" x2="0.4" y2="1">
       <stop offset="0" stop-color="#141f42"/>
@@ -98,9 +98,9 @@
       <line x1="76" y1="86" x2="646" y2="86" class="grid"/>
       <text x="62" y="90" text-anchor="end" class="axis-label">6,000</text>
     </g>
-    <path d="M76 288 C77.7 287.9 79.4 287.8 81.1 287.6 C82.9 287.4 84.6 286.2 86.3 285.8 C88 285.5 89.7 285.3 91.4 285.1 C93.2 284.9 94.9 285 96.6 284.7 C98.3 284.5 100 282.8 101.7 282.2 C103.4 281.6 105.2 281.2 106.9 280.8 C108.6 280.4 110.3 280.3 112 279.8 C113.7 279.3 115.4 277.3 117.2 276.1 C118.9 274.9 120.6 273 122.3 272.5 C124 272 125.7 271.9 127.5 271.6 C129.2 271.4 130.9 271.3 132.6 271.1 C134.3 271 136 270.7 137.7 270.6 C139.5 270.4 141.2 270.4 142.9 270.1 C144.6 269.8 146.3 268 148 267.6 C149.8 267.3 151.5 267.2 153.2 267 C154.9 266.8 156.6 266.7 158.3 266.5 C160 266.2 161.8 265.8 163.5 265.4 C165.2 264.9 166.9 263.9 168.6 263.5 C170.3 263 172 262.8 173.8 262.4 C175.5 261.9 177.2 260.9 178.9 260.5 C180.6 260.2 182.3 260.1 184.1 259.9 C185.8 259.6 187.5 259.4 189.2 259.3 C190.9 259.1 192.6 258.9 194.3 258.8 C196.1 258.8 197.8 258.8 199.5 258.7 C201.2 258.6 202.9 258.4 204.6 258.3 C206.4 258.2 208.1 258.2 209.8 258.1 C211.5 258.1 213.2 258 214.9 257.8 C216.6 257.6 218.4 257.1 220.1 256.6 C221.8 256.1 223.5 255.1 225.2 254.4 C226.9 253.8 228.6 252.9 230.4 252.5 C232.1 252.1 233.8 252 235.5 251.7 C237.2 251.4 238.9 251 240.7 250.8 C242.4 250.5 244.1 250.2 245.8 250 C247.5 249.9 249.2 249.8 250.9 249.7 C252.7 249.6 254.4 249.5 256.1 249.5 C257.8 249.4 259.5 249.2 261.2 249.1 C263 249 264.7 248.9 266.4 248.8 C268.1 248.7 269.8 248.7 271.5 248.6 C273.2 248.5 275 248.4 276.7 248.3 C278.4 248.2 280.1 248.1 281.8 248 C283.5 247.9 285.2 247.8 287 247.6 C288.7 247.5 290.4 247.3 292.1 247.2 C293.8 247 295.5 247 297.3 246.8 C299 246.6 300.7 246.2 302.4 245.9 C304.1 245.7 305.8 245.4 307.5 245.2 C309.3 245 311 244.9 312.7 244.8 C314.4 244.6 316.1 244.4 317.8 244.2 C319.6 244 321.3 243.8 323 243.6 C324.7 243.4 326.4 243.3 328.1 243.1 C329.8 242.9 331.6 242.4 333.3 242.2 C335 242 336.7 241.9 338.4 241.7 C340.1 241.6 341.8 241.3 343.6 241.1 C345.3 240.9 347 240.7 348.7 240.6 C350.4 240.4 352.1 240.2 353.9 240.1 C355.6 240 357.3 240 359 239.8 C360.7 239.7 362.4 238.4 364.1 238.1 C365.9 237.7 367.6 237.6 369.3 237.4 C371 237.2 372.7 237 374.4 236.8 C376.2 236.6 377.9 236.4 379.6 236.3 C381.3 236.1 383 236 384.7 235.8 C386.4 235.7 388.2 235.5 389.9 235.4 C391.6 235.2 393.3 235 395 234.9 C396.7 234.7 398.4 234.5 400.2 234.3 C401.9 234.1 403.6 233.9 405.3 233.7 C407 233.5 408.7 233.4 410.5 233.3 C412.2 233.1 413.9 233 415.6 232.9 C417.3 232.7 419 232.5 420.7 232.3 C422.5 232.1 424.2 231.7 425.9 231.5 C427.6 231.3 429.3 231.2 431 231 C432.8 230.8 434.5 230.5 436.2 230.3 C437.9 230 439.6 229.5 441.3 229.3 C443 229 444.8 228.6 446.5 228.6 C448.2 228.5 449.9 228.5 451.6 228.5 C497.9 227.1 544.2 211 590.5 188.5 C592.3 187.6 594 185.4 595.7 184.5 C597.4 183.6 599.1 183.2 600.8 182.5 C602.6 181.8 604.3 181.4 606 180.4 C607.7 179.4 609.4 176.6 611.1 175 C612.8 173.5 614.6 172.2 616.3 170.9 C618 169.7 619.7 168.5 621.4 167.6 C623.1 166.8 624.8 165.9 626.6 165.4 C628.3 164.9 630 164.6 631.7 164.2 C633.4 163.9 635.1 163.7 636.9 163.4 C638.6 163.1 640.3 162.9 642 162.6 L642 288 L76 288 Z" fill="url(#trendArea)"/>
-    <path class="trend-glow" d="M76 288 C77.7 287.9 79.4 287.8 81.1 287.6 C82.9 287.4 84.6 286.2 86.3 285.8 C88 285.5 89.7 285.3 91.4 285.1 C93.2 284.9 94.9 285 96.6 284.7 C98.3 284.5 100 282.8 101.7 282.2 C103.4 281.6 105.2 281.2 106.9 280.8 C108.6 280.4 110.3 280.3 112 279.8 C113.7 279.3 115.4 277.3 117.2 276.1 C118.9 274.9 120.6 273 122.3 272.5 C124 272 125.7 271.9 127.5 271.6 C129.2 271.4 130.9 271.3 132.6 271.1 C134.3 271 136 270.7 137.7 270.6 C139.5 270.4 141.2 270.4 142.9 270.1 C144.6 269.8 146.3 268 148 267.6 C149.8 267.3 151.5 267.2 153.2 267 C154.9 266.8 156.6 266.7 158.3 266.5 C160 266.2 161.8 265.8 163.5 265.4 C165.2 264.9 166.9 263.9 168.6 263.5 C170.3 263 172 262.8 173.8 262.4 C175.5 261.9 177.2 260.9 178.9 260.5 C180.6 260.2 182.3 260.1 184.1 259.9 C185.8 259.6 187.5 259.4 189.2 259.3 C190.9 259.1 192.6 258.9 194.3 258.8 C196.1 258.8 197.8 258.8 199.5 258.7 C201.2 258.6 202.9 258.4 204.6 258.3 C206.4 258.2 208.1 258.2 209.8 258.1 C211.5 258.1 213.2 258 214.9 257.8 C216.6 257.6 218.4 257.1 220.1 256.6 C221.8 256.1 223.5 255.1 225.2 254.4 C226.9 253.8 228.6 252.9 230.4 252.5 C232.1 252.1 233.8 252 235.5 251.7 C237.2 251.4 238.9 251 240.7 250.8 C242.4 250.5 244.1 250.2 245.8 250 C247.5 249.9 249.2 249.8 250.9 249.7 C252.7 249.6 254.4 249.5 256.1 249.5 C257.8 249.4 259.5 249.2 261.2 249.1 C263 249 264.7 248.9 266.4 248.8 C268.1 248.7 269.8 248.7 271.5 248.6 C273.2 248.5 275 248.4 276.7 248.3 C278.4 248.2 280.1 248.1 281.8 248 C283.5 247.9 285.2 247.8 287 247.6 C288.7 247.5 290.4 247.3 292.1 247.2 C293.8 247 295.5 247 297.3 246.8 C299 246.6 300.7 246.2 302.4 245.9 C304.1 245.7 305.8 245.4 307.5 245.2 C309.3 245 311 244.9 312.7 244.8 C314.4 244.6 316.1 244.4 317.8 244.2 C319.6 244 321.3 243.8 323 243.6 C324.7 243.4 326.4 243.3 328.1 243.1 C329.8 242.9 331.6 242.4 333.3 242.2 C335 242 336.7 241.9 338.4 241.7 C340.1 241.6 341.8 241.3 343.6 241.1 C345.3 240.9 347 240.7 348.7 240.6 C350.4 240.4 352.1 240.2 353.9 240.1 C355.6 240 357.3 240 359 239.8 C360.7 239.7 362.4 238.4 364.1 238.1 C365.9 237.7 367.6 237.6 369.3 237.4 C371 237.2 372.7 237 374.4 236.8 C376.2 236.6 377.9 236.4 379.6 236.3 C381.3 236.1 383 236 384.7 235.8 C386.4 235.7 388.2 235.5 389.9 235.4 C391.6 235.2 393.3 235 395 234.9 C396.7 234.7 398.4 234.5 400.2 234.3 C401.9 234.1 403.6 233.9 405.3 233.7 C407 233.5 408.7 233.4 410.5 233.3 C412.2 233.1 413.9 233 415.6 232.9 C417.3 232.7 419 232.5 420.7 232.3 C422.5 232.1 424.2 231.7 425.9 231.5 C427.6 231.3 429.3 231.2 431 231 C432.8 230.8 434.5 230.5 436.2 230.3 C437.9 230 439.6 229.5 441.3 229.3 C443 229 444.8 228.6 446.5 228.6 C448.2 228.5 449.9 228.5 451.6 228.5 C497.9 227.1 544.2 211 590.5 188.5 C592.3 187.6 594 185.4 595.7 184.5 C597.4 183.6 599.1 183.2 600.8 182.5 C602.6 181.8 604.3 181.4 606 180.4 C607.7 179.4 609.4 176.6 611.1 175 C612.8 173.5 614.6 172.2 616.3 170.9 C618 169.7 619.7 168.5 621.4 167.6 C623.1 166.8 624.8 165.9 626.6 165.4 C628.3 164.9 630 164.6 631.7 164.2 C633.4 163.9 635.1 163.7 636.9 163.4 C638.6 163.1 640.3 162.9 642 162.6" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="9" stroke-linecap="round" opacity="0.32" filter="url(#trendGlow)"/>
-    <path class="trend" d="M76 288 C77.7 287.9 79.4 287.8 81.1 287.6 C82.9 287.4 84.6 286.2 86.3 285.8 C88 285.5 89.7 285.3 91.4 285.1 C93.2 284.9 94.9 285 96.6 284.7 C98.3 284.5 100 282.8 101.7 282.2 C103.4 281.6 105.2 281.2 106.9 280.8 C108.6 280.4 110.3 280.3 112 279.8 C113.7 279.3 115.4 277.3 117.2 276.1 C118.9 274.9 120.6 273 122.3 272.5 C124 272 125.7 271.9 127.5 271.6 C129.2 271.4 130.9 271.3 132.6 271.1 C134.3 271 136 270.7 137.7 270.6 C139.5 270.4 141.2 270.4 142.9 270.1 C144.6 269.8 146.3 268 148 267.6 C149.8 267.3 151.5 267.2 153.2 267 C154.9 266.8 156.6 266.7 158.3 266.5 C160 266.2 161.8 265.8 163.5 265.4 C165.2 264.9 166.9 263.9 168.6 263.5 C170.3 263 172 262.8 173.8 262.4 C175.5 261.9 177.2 260.9 178.9 260.5 C180.6 260.2 182.3 260.1 184.1 259.9 C185.8 259.6 187.5 259.4 189.2 259.3 C190.9 259.1 192.6 258.9 194.3 258.8 C196.1 258.8 197.8 258.8 199.5 258.7 C201.2 258.6 202.9 258.4 204.6 258.3 C206.4 258.2 208.1 258.2 209.8 258.1 C211.5 258.1 213.2 258 214.9 257.8 C216.6 257.6 218.4 257.1 220.1 256.6 C221.8 256.1 223.5 255.1 225.2 254.4 C226.9 253.8 228.6 252.9 230.4 252.5 C232.1 252.1 233.8 252 235.5 251.7 C237.2 251.4 238.9 251 240.7 250.8 C242.4 250.5 244.1 250.2 245.8 250 C247.5 249.9 249.2 249.8 250.9 249.7 C252.7 249.6 254.4 249.5 256.1 249.5 C257.8 249.4 259.5 249.2 261.2 249.1 C263 249 264.7 248.9 266.4 248.8 C268.1 248.7 269.8 248.7 271.5 248.6 C273.2 248.5 275 248.4 276.7 248.3 C278.4 248.2 280.1 248.1 281.8 248 C283.5 247.9 285.2 247.8 287 247.6 C288.7 247.5 290.4 247.3 292.1 247.2 C293.8 247 295.5 247 297.3 246.8 C299 246.6 300.7 246.2 302.4 245.9 C304.1 245.7 305.8 245.4 307.5 245.2 C309.3 245 311 244.9 312.7 244.8 C314.4 244.6 316.1 244.4 317.8 244.2 C319.6 244 321.3 243.8 323 243.6 C324.7 243.4 326.4 243.3 328.1 243.1 C329.8 242.9 331.6 242.4 333.3 242.2 C335 242 336.7 241.9 338.4 241.7 C340.1 241.6 341.8 241.3 343.6 241.1 C345.3 240.9 347 240.7 348.7 240.6 C350.4 240.4 352.1 240.2 353.9 240.1 C355.6 240 357.3 240 359 239.8 C360.7 239.7 362.4 238.4 364.1 238.1 C365.9 237.7 367.6 237.6 369.3 237.4 C371 237.2 372.7 237 374.4 236.8 C376.2 236.6 377.9 236.4 379.6 236.3 C381.3 236.1 383 236 384.7 235.8 C386.4 235.7 388.2 235.5 389.9 235.4 C391.6 235.2 393.3 235 395 234.9 C396.7 234.7 398.4 234.5 400.2 234.3 C401.9 234.1 403.6 233.9 405.3 233.7 C407 233.5 408.7 233.4 410.5 233.3 C412.2 233.1 413.9 233 415.6 232.9 C417.3 232.7 419 232.5 420.7 232.3 C422.5 232.1 424.2 231.7 425.9 231.5 C427.6 231.3 429.3 231.2 431 231 C432.8 230.8 434.5 230.5 436.2 230.3 C437.9 230 439.6 229.5 441.3 229.3 C443 229 444.8 228.6 446.5 228.6 C448.2 228.5 449.9 228.5 451.6 228.5 C497.9 227.1 544.2 211 590.5 188.5 C592.3 187.6 594 185.4 595.7 184.5 C597.4 183.6 599.1 183.2 600.8 182.5 C602.6 181.8 604.3 181.4 606 180.4 C607.7 179.4 609.4 176.6 611.1 175 C612.8 173.5 614.6 172.2 616.3 170.9 C618 169.7 619.7 168.5 621.4 167.6 C623.1 166.8 624.8 165.9 626.6 165.4 C628.3 164.9 630 164.6 631.7 164.2 C633.4 163.9 635.1 163.7 636.9 163.4 C638.6 163.1 640.3 162.9 642 162.6" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="3.4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+    <path d="M76 288 C77.7 287.9 79.4 287.8 81.1 287.6 C82.8 287.4 84.5 286.2 86.2 285.8 C87.9 285.5 89.6 285.3 91.3 285.1 C93 284.9 94.7 285 96.4 284.7 C98.1 284.5 99.8 282.8 101.5 282.2 C103.2 281.6 104.9 281.2 106.6 280.8 C108.3 280.4 110 280.3 111.7 279.8 C113.4 279.3 115.1 277.3 116.8 276.1 C118.5 274.9 120.2 273 121.9 272.5 C123.6 272 125.3 271.9 127 271.6 C128.7 271.4 130.4 271.3 132.1 271.1 C133.8 271 135.5 270.7 137.2 270.6 C138.9 270.4 140.6 270.4 142.3 270.1 C144 269.8 145.7 268 147.4 267.6 C149.1 267.3 150.8 267.2 152.5 267 C154.2 266.8 155.9 266.7 157.6 266.5 C159.3 266.2 161 265.8 162.7 265.4 C164.4 264.9 166.1 263.9 167.8 263.5 C169.5 263 171.2 262.8 172.9 262.4 C174.6 261.9 176.3 260.9 178 260.5 C179.7 260.2 181.4 260.1 183.1 259.9 C184.8 259.6 186.5 259.4 188.2 259.3 C189.9 259.1 191.6 258.9 193.3 258.8 C195 258.8 196.7 258.8 198.4 258.7 C200.1 258.6 201.8 258.4 203.5 258.3 C205.2 258.2 206.9 258.2 208.6 258.1 C210.3 258.1 212 258 213.7 257.8 C215.4 257.6 217.1 257.1 218.8 256.6 C220.5 256.1 222.2 255.1 223.9 254.4 C225.6 253.8 227.3 252.9 229 252.5 C230.7 252.1 232.4 252 234.1 251.7 C235.8 251.4 237.5 251 239.2 250.8 C240.9 250.5 242.6 250.2 244.3 250 C246 249.9 247.7 249.8 249.4 249.7 C251.1 249.6 252.8 249.5 254.5 249.5 C256.2 249.4 257.9 249.2 259.6 249.1 C261.3 249 263 248.9 264.7 248.8 C266.4 248.7 268.1 248.7 269.8 248.6 C271.5 248.5 273.2 248.4 274.9 248.3 C276.6 248.2 278.3 248.1 280 248 C281.7 247.9 283.4 247.8 285.1 247.6 C286.8 247.5 288.5 247.3 290.2 247.2 C291.9 247 293.6 247 295.3 246.8 C297 246.6 298.7 246.2 300.4 245.9 C302.1 245.7 303.8 245.4 305.5 245.2 C307.2 245 308.9 244.9 310.6 244.8 C312.3 244.6 314 244.4 315.7 244.2 C317.4 244 319.1 243.8 320.8 243.6 C322.5 243.4 324.2 243.3 325.9 243.1 C327.6 242.9 329.3 242.4 331 242.2 C332.7 242 334.4 241.9 336.1 241.7 C337.8 241.6 339.5 241.3 341.2 241.1 C342.9 240.9 344.6 240.7 346.3 240.6 C348 240.4 349.7 240.2 351.4 240.1 C353.1 240 354.8 240 356.5 239.8 C358.2 239.7 359.8 238.4 361.5 238.1 C363.2 237.7 364.9 237.6 366.6 237.4 C368.3 237.2 370 237 371.7 236.8 C373.4 236.6 375.1 236.4 376.8 236.3 C378.5 236.1 380.2 236 381.9 235.8 C383.6 235.7 385.3 235.5 387 235.4 C388.7 235.2 390.4 235 392.1 234.9 C393.8 234.7 395.5 234.5 397.2 234.3 C398.9 234.1 400.6 233.9 402.3 233.7 C404 233.5 405.7 233.4 407.4 233.3 C409.1 233.1 410.8 233 412.5 232.9 C414.2 232.7 415.9 232.5 417.6 232.3 C419.3 232.1 421 231.7 422.7 231.5 C424.4 231.3 426.1 231.2 427.8 231 C429.5 230.8 431.2 230.5 432.9 230.3 C434.6 230 436.3 229.5 438 229.3 C439.7 229 441.4 228.6 443.1 228.6 C444.8 228.5 446.5 228.5 448.2 228.5 C494.1 227.1 540 211 585.9 188.5 C587.6 187.6 589.3 185.4 591 184.5 C592.7 183.6 594.4 183.2 596.1 182.5 C597.8 181.8 599.5 181.4 601.2 180.4 C602.9 179.4 604.6 176.6 606.3 175 C608 173.5 609.7 172.2 611.4 170.9 C613.1 169.7 614.8 168.5 616.5 167.6 C618.2 166.8 619.9 165.9 621.6 165.4 C623.3 164.9 625 164.6 626.7 164.2 C628.4 163.9 630.1 163.7 631.8 163.4 C633.5 163.1 635.2 163 636.9 162.6 C638.6 162.2 640.3 161.1 642 160.3 L642 288 L76 288 Z" fill="url(#trendArea)"/>
+    <path class="trend-glow" d="M76 288 C77.7 287.9 79.4 287.8 81.1 287.6 C82.8 287.4 84.5 286.2 86.2 285.8 C87.9 285.5 89.6 285.3 91.3 285.1 C93 284.9 94.7 285 96.4 284.7 C98.1 284.5 99.8 282.8 101.5 282.2 C103.2 281.6 104.9 281.2 106.6 280.8 C108.3 280.4 110 280.3 111.7 279.8 C113.4 279.3 115.1 277.3 116.8 276.1 C118.5 274.9 120.2 273 121.9 272.5 C123.6 272 125.3 271.9 127 271.6 C128.7 271.4 130.4 271.3 132.1 271.1 C133.8 271 135.5 270.7 137.2 270.6 C138.9 270.4 140.6 270.4 142.3 270.1 C144 269.8 145.7 268 147.4 267.6 C149.1 267.3 150.8 267.2 152.5 267 C154.2 266.8 155.9 266.7 157.6 266.5 C159.3 266.2 161 265.8 162.7 265.4 C164.4 264.9 166.1 263.9 167.8 263.5 C169.5 263 171.2 262.8 172.9 262.4 C174.6 261.9 176.3 260.9 178 260.5 C179.7 260.2 181.4 260.1 183.1 259.9 C184.8 259.6 186.5 259.4 188.2 259.3 C189.9 259.1 191.6 258.9 193.3 258.8 C195 258.8 196.7 258.8 198.4 258.7 C200.1 258.6 201.8 258.4 203.5 258.3 C205.2 258.2 206.9 258.2 208.6 258.1 C210.3 258.1 212 258 213.7 257.8 C215.4 257.6 217.1 257.1 218.8 256.6 C220.5 256.1 222.2 255.1 223.9 254.4 C225.6 253.8 227.3 252.9 229 252.5 C230.7 252.1 232.4 252 234.1 251.7 C235.8 251.4 237.5 251 239.2 250.8 C240.9 250.5 242.6 250.2 244.3 250 C246 249.9 247.7 249.8 249.4 249.7 C251.1 249.6 252.8 249.5 254.5 249.5 C256.2 249.4 257.9 249.2 259.6 249.1 C261.3 249 263 248.9 264.7 248.8 C266.4 248.7 268.1 248.7 269.8 248.6 C271.5 248.5 273.2 248.4 274.9 248.3 C276.6 248.2 278.3 248.1 280 248 C281.7 247.9 283.4 247.8 285.1 247.6 C286.8 247.5 288.5 247.3 290.2 247.2 C291.9 247 293.6 247 295.3 246.8 C297 246.6 298.7 246.2 300.4 245.9 C302.1 245.7 303.8 245.4 305.5 245.2 C307.2 245 308.9 244.9 310.6 244.8 C312.3 244.6 314 244.4 315.7 244.2 C317.4 244 319.1 243.8 320.8 243.6 C322.5 243.4 324.2 243.3 325.9 243.1 C327.6 242.9 329.3 242.4 331 242.2 C332.7 242 334.4 241.9 336.1 241.7 C337.8 241.6 339.5 241.3 341.2 241.1 C342.9 240.9 344.6 240.7 346.3 240.6 C348 240.4 349.7 240.2 351.4 240.1 C353.1 240 354.8 240 356.5 239.8 C358.2 239.7 359.8 238.4 361.5 238.1 C363.2 237.7 364.9 237.6 366.6 237.4 C368.3 237.2 370 237 371.7 236.8 C373.4 236.6 375.1 236.4 376.8 236.3 C378.5 236.1 380.2 236 381.9 235.8 C383.6 235.7 385.3 235.5 387 235.4 C388.7 235.2 390.4 235 392.1 234.9 C393.8 234.7 395.5 234.5 397.2 234.3 C398.9 234.1 400.6 233.9 402.3 233.7 C404 233.5 405.7 233.4 407.4 233.3 C409.1 233.1 410.8 233 412.5 232.9 C414.2 232.7 415.9 232.5 417.6 232.3 C419.3 232.1 421 231.7 422.7 231.5 C424.4 231.3 426.1 231.2 427.8 231 C429.5 230.8 431.2 230.5 432.9 230.3 C434.6 230 436.3 229.5 438 229.3 C439.7 229 441.4 228.6 443.1 228.6 C444.8 228.5 446.5 228.5 448.2 228.5 C494.1 227.1 540 211 585.9 188.5 C587.6 187.6 589.3 185.4 591 184.5 C592.7 183.6 594.4 183.2 596.1 182.5 C597.8 181.8 599.5 181.4 601.2 180.4 C602.9 179.4 604.6 176.6 606.3 175 C608 173.5 609.7 172.2 611.4 170.9 C613.1 169.7 614.8 168.5 616.5 167.6 C618.2 166.8 619.9 165.9 621.6 165.4 C623.3 164.9 625 164.6 626.7 164.2 C628.4 163.9 630.1 163.7 631.8 163.4 C633.5 163.1 635.2 163 636.9 162.6 C638.6 162.2 640.3 161.1 642 160.3" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="9" stroke-linecap="round" opacity="0.32" filter="url(#trendGlow)"/>
+    <path class="trend" d="M76 288 C77.7 287.9 79.4 287.8 81.1 287.6 C82.8 287.4 84.5 286.2 86.2 285.8 C87.9 285.5 89.6 285.3 91.3 285.1 C93 284.9 94.7 285 96.4 284.7 C98.1 284.5 99.8 282.8 101.5 282.2 C103.2 281.6 104.9 281.2 106.6 280.8 C108.3 280.4 110 280.3 111.7 279.8 C113.4 279.3 115.1 277.3 116.8 276.1 C118.5 274.9 120.2 273 121.9 272.5 C123.6 272 125.3 271.9 127 271.6 C128.7 271.4 130.4 271.3 132.1 271.1 C133.8 271 135.5 270.7 137.2 270.6 C138.9 270.4 140.6 270.4 142.3 270.1 C144 269.8 145.7 268 147.4 267.6 C149.1 267.3 150.8 267.2 152.5 267 C154.2 266.8 155.9 266.7 157.6 266.5 C159.3 266.2 161 265.8 162.7 265.4 C164.4 264.9 166.1 263.9 167.8 263.5 C169.5 263 171.2 262.8 172.9 262.4 C174.6 261.9 176.3 260.9 178 260.5 C179.7 260.2 181.4 260.1 183.1 259.9 C184.8 259.6 186.5 259.4 188.2 259.3 C189.9 259.1 191.6 258.9 193.3 258.8 C195 258.8 196.7 258.8 198.4 258.7 C200.1 258.6 201.8 258.4 203.5 258.3 C205.2 258.2 206.9 258.2 208.6 258.1 C210.3 258.1 212 258 213.7 257.8 C215.4 257.6 217.1 257.1 218.8 256.6 C220.5 256.1 222.2 255.1 223.9 254.4 C225.6 253.8 227.3 252.9 229 252.5 C230.7 252.1 232.4 252 234.1 251.7 C235.8 251.4 237.5 251 239.2 250.8 C240.9 250.5 242.6 250.2 244.3 250 C246 249.9 247.7 249.8 249.4 249.7 C251.1 249.6 252.8 249.5 254.5 249.5 C256.2 249.4 257.9 249.2 259.6 249.1 C261.3 249 263 248.9 264.7 248.8 C266.4 248.7 268.1 248.7 269.8 248.6 C271.5 248.5 273.2 248.4 274.9 248.3 C276.6 248.2 278.3 248.1 280 248 C281.7 247.9 283.4 247.8 285.1 247.6 C286.8 247.5 288.5 247.3 290.2 247.2 C291.9 247 293.6 247 295.3 246.8 C297 246.6 298.7 246.2 300.4 245.9 C302.1 245.7 303.8 245.4 305.5 245.2 C307.2 245 308.9 244.9 310.6 244.8 C312.3 244.6 314 244.4 315.7 244.2 C317.4 244 319.1 243.8 320.8 243.6 C322.5 243.4 324.2 243.3 325.9 243.1 C327.6 242.9 329.3 242.4 331 242.2 C332.7 242 334.4 241.9 336.1 241.7 C337.8 241.6 339.5 241.3 341.2 241.1 C342.9 240.9 344.6 240.7 346.3 240.6 C348 240.4 349.7 240.2 351.4 240.1 C353.1 240 354.8 240 356.5 239.8 C358.2 239.7 359.8 238.4 361.5 238.1 C363.2 237.7 364.9 237.6 366.6 237.4 C368.3 237.2 370 237 371.7 236.8 C373.4 236.6 375.1 236.4 376.8 236.3 C378.5 236.1 380.2 236 381.9 235.8 C383.6 235.7 385.3 235.5 387 235.4 C388.7 235.2 390.4 235 392.1 234.9 C393.8 234.7 395.5 234.5 397.2 234.3 C398.9 234.1 400.6 233.9 402.3 233.7 C404 233.5 405.7 233.4 407.4 233.3 C409.1 233.1 410.8 233 412.5 232.9 C414.2 232.7 415.9 232.5 417.6 232.3 C419.3 232.1 421 231.7 422.7 231.5 C424.4 231.3 426.1 231.2 427.8 231 C429.5 230.8 431.2 230.5 432.9 230.3 C434.6 230 436.3 229.5 438 229.3 C439.7 229 441.4 228.6 443.1 228.6 C444.8 228.5 446.5 228.5 448.2 228.5 C494.1 227.1 540 211 585.9 188.5 C587.6 187.6 589.3 185.4 591 184.5 C592.7 183.6 594.4 183.2 596.1 182.5 C597.8 181.8 599.5 181.4 601.2 180.4 C602.9 179.4 604.6 176.6 606.3 175 C608 173.5 609.7 172.2 611.4 170.9 C613.1 169.7 614.8 168.5 616.5 167.6 C618.2 166.8 619.9 165.9 621.6 165.4 C623.3 164.9 625 164.6 626.7 164.2 C628.4 163.9 630.1 163.7 631.8 163.4 C633.5 163.1 635.2 163 636.9 162.6 C638.6 162.2 640.3 161.1 642 160.3" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="3.4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
   </g>
   <g id="bookorbit-mark" transform="translate(22 20)" fill="none" stroke="#a9c8ff" stroke-width="1.7" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round">
     <path d="M20.341 6.484A10 10 0 0 1 10.266 21.85"/>
@@ -115,17 +115,17 @@
   </g>
   <text x="56" y="39" fill="#f1f5ff" font-size="17" font-weight="700">bookorbit/bookorbit</text>
   <text x="658" y="39" text-anchor="end" fill="#8390b4" font-size="13">GitHub stars over time</text>
-  <text x="163.5" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jun 2026</text>
-  <text x="317.8" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jul</text>
-  <text x="477.3" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Aug</text>
-  <text x="636.9" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Sep</text>
-  <g id="current-total" transform="translate(525 124.6)">
+  <text x="162.7" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jun 2026</text>
+  <text x="315.7" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jul</text>
+  <text x="473.7" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Aug</text>
+  <text x="631.8" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Sep</text>
+  <g id="current-total" transform="translate(525 122.3)">
     <rect width="103" height="26" rx="13" fill="#101835" stroke="#3b4a78"/>
-    <text x="51.5" y="17.5" text-anchor="middle" fill="#ffcf6b" font-size="13.5" font-weight="700">3,724 stars</text>
+    <text x="51.5" y="17.5" text-anchor="middle" fill="#ffcf6b" font-size="13.5" font-weight="700">3,794 stars</text>
   </g>
-  <g id="current-coordinate" transform="translate(642 162.6)">
+  <g id="current-coordinate" transform="translate(642 160.3)">
     <path d="M0,-8.5 L2.2,-3 L8.1,-2.6 L3.6,1.2 L5,6.9 L0,3.7 L-5,6.9 L-3.6,1.2 L-8.1,-2.6 L-2.2,-3Z" fill="#ffcf6b" filter="url(#headGlow)"/>
   </g>
-  <text x="658" y="364" text-anchor="end" fill="#5f6b8c" font-size="11.5">updated 2026-09-02</text>
+  <text x="658" y="364" text-anchor="end" fill="#5f6b8c" font-size="11.5">updated 2026-09-03</text>
   <rect x="0.5" y="0.5" width="679" height="379" rx="16" fill="none" stroke="#232e4e"/>
 </svg>
diff --git a/translation-progress.svg b/translation-progress.svg
index ad14601c5..d71e5e206 100644
--- a/translation-progress.svg
+++ b/translation-progress.svg
@@ -16,7 +16,7 @@
   <rect width="458" height="736" x="1" y="1" class="card" />
 
   <text x="20" y="35" class="title">Translation Progress</text>
-  <text x="440" y="35" text-anchor="end" class="subtitle">Crowdin · 24 languages · 54% average</text>
+  <text x="440" y="35" text-anchor="end" class="subtitle">Crowdin · 24 languages · 55% average</text>
 
   <line x1="20" y1="51" x2="440" y2="51" class="grid" />
 
@@ -26,16 +26,16 @@
   <text x="440" y="78" text-anchor="end" class="pct-label">100%</text>
   <text x="20" y="103" class="lang-label">🇫🇷  French</text>
   <rect x="142" y="95" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="95" width="241" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="103" text-anchor="end" class="pct-label">98%</text>
-  <text x="20" y="128" class="lang-label">🇧🇷  Portuguese</text>
+  <rect x="142" y="95" width="246" height="6" rx="3" class="bar-done" />
+  <text x="440" y="103" text-anchor="end" class="pct-label">100%</text>
+  <text x="20" y="128" class="lang-label">🇪🇸  Spanish</text>
   <rect x="142" y="120" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="120" width="241" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="128" text-anchor="end" class="pct-label">98%</text>
-  <text x="20" y="153" class="lang-label">🇪🇸  Spanish</text>
+  <rect x="142" y="120" width="246" height="6" rx="3" class="bar-done" />
+  <text x="440" y="128" text-anchor="end" class="pct-label">100%</text>
+  <text x="20" y="153" class="lang-label">🇧🇷  Portuguese</text>
   <rect x="142" y="145" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="145" width="224" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="153" text-anchor="end" class="pct-label">91%</text>
+  <rect x="142" y="145" width="241" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
+  <text x="440" y="153" text-anchor="end" class="pct-label">98%</text>
   <text x="20" y="178" class="lang-label">🇰🇷  Korean</text>
   <rect x="142" y="170" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
   <rect x="142" y="170" width="194" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
@@ -102,8 +102,8 @@
   <text x="440" y="553" text-anchor="end" class="pct-label">55%</text>
   <text x="20" y="578" class="lang-label">🇭🇺  Hungarian</text>
   <rect x="142" y="570" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="570" width="34" height="6" rx="3" class="bar-low" />
-  <text x="440" y="578" text-anchor="end" class="pct-label">14%</text>
+  <rect x="142" y="570" width="49" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="578" text-anchor="end" class="pct-label">20%</text>
   <text x="20" y="603" class="lang-label">🇹🇼  Chinese (T)</text>
   <rect x="142" y="595" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
   <rect x="142" y="595" width="0" height="6" rx="3" class="bar-low" />