diff --git a/star-history.json b/star-history.json
index 37f114a5e..4c7b8db21 100644
--- a/star-history.json
+++ b/star-history.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "schemaVersion": 1,
   "repository": "bookorbit/bookorbit",
-  "updatedAt": "2026-08-31",
+  "updatedAt": "2026-09-01",
   "lastExactFetch": "2026-07-27",
   "source": "snapshot",
   "points": [
@@ -336,6 +336,10 @@
     {
       "date": "2026-08-31",
       "stars": 3676
+    },
+    {
+      "date": "2026-09-01",
+      "stars": 3701
     }
   ]
 }
diff --git a/star-history.svg b/star-history.svg
index 79e7a72a9..81787031a 100644
--- a/star-history.svg
+++ b/star-history.svg
@@ -1,6 +1,6 @@
 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="580" height="324" viewBox="0 0 680 380" role="img" aria-labelledby="title description">
   <title id="title">bookorbit/bookorbit GitHub stars over time</title>
-  <desc id="description">bookorbit/bookorbit reached 3,676 GitHub stars on 2026-08-31.</desc>
+  <desc id="description">bookorbit/bookorbit reached 3,701 GitHub stars on 2026-09-01.</desc>
   <defs>
     <linearGradient id="plot" x1="0" y1="0" x2="0.4" y2="1">
       <stop offset="0" stop-color="#141f42"/>
@@ -98,9 +98,9 @@
       <line x1="76" y1="86" x2="646" y2="86" class="grid"/>
       <text x="62" y="90" text-anchor="end" class="axis-label">6,000</text>
     </g>
-    <path d="M76 288 C77.7 287.9 79.5 287.8 81.2 287.6 C83 287.4 84.7 286.2 86.5 285.8 C88.2 285.5 90 285.3 91.7 285.1 C93.5 284.9 95.2 285 97 284.7 C98.7 284.5 100.5 282.8 102.2 282.2 C104 281.6 105.7 281.2 107.4 280.8 C109.2 280.4 110.9 280.3 112.7 279.8 C114.4 279.3 116.2 277.3 117.9 276.1 C119.7 274.9 121.4 273 123.2 272.5 C124.9 272 126.7 271.9 128.4 271.6 C130.2 271.4 131.9 271.3 133.6 271.1 C135.4 271 137.1 270.7 138.9 270.6 C140.6 270.4 142.4 270.4 144.1 270.1 C145.9 269.8 147.6 268 149.4 267.6 C151.1 267.3 152.9 267.2 154.6 267 C156.4 266.8 158.1 266.7 159.9 266.5 C161.6 266.2 163.3 265.8 165.1 265.4 C166.8 264.9 168.6 263.9 170.3 263.5 C172.1 263 173.8 262.8 175.6 262.4 C177.3 261.9 179.1 260.9 180.8 260.5 C182.6 260.2 184.3 260.1 186.1 259.9 C187.8 259.6 189.5 259.4 191.3 259.3 C193 259.1 194.8 258.9 196.5 258.8 C198.3 258.8 200 258.8 201.8 258.7 C203.5 258.6 205.3 258.4 207 258.3 C208.8 258.2 210.5 258.2 212.3 258.1 C214 258.1 215.8 258 217.5 257.8 C219.2 257.6 221 257.1 222.7 256.6 C224.5 256.1 226.2 255.1 228 254.4 C229.7 253.8 231.5 252.9 233.2 252.5 C235 252.1 236.7 252 238.5 251.7 C240.2 251.4 242 251 243.7 250.8 C245.5 250.5 247.2 250.2 248.9 250 C250.7 249.9 252.4 249.8 254.2 249.7 C255.9 249.6 257.7 249.5 259.4 249.5 C261.2 249.4 262.9 249.2 264.7 249.1 C266.4 249 268.2 248.9 269.9 248.8 C271.7 248.7 273.4 248.7 275.1 248.6 C276.9 248.5 278.6 248.4 280.4 248.3 C282.1 248.2 283.9 248.1 285.6 248 C287.4 247.9 289.1 247.8 290.9 247.6 C292.6 247.5 294.4 247.3 296.1 247.2 C297.9 247 299.6 247 301.4 246.8 C303.1 246.6 304.8 246.2 306.6 245.9 C308.3 245.7 310.1 245.4 311.8 245.2 C313.6 245 315.3 244.9 317.1 244.8 C318.8 244.6 320.6 244.4 322.3 244.2 C324.1 244 325.8 243.8 327.6 243.6 C329.3 243.4 331 243.3 332.8 243.1 C334.5 242.9 336.3 242.4 338 242.2 C339.8 242 341.5 241.9 343.3 241.7 C345 241.6 346.8 241.3 348.5 241.1 C350.3 240.9 352 240.7 353.8 240.6 C355.5 240.4 357.3 240.2 359 240.1 C360.7 240 362.5 240 364.2 239.8 C366 239.7 367.7 238.4 369.5 238.1 C371.2 237.7 373 237.6 374.7 237.4 C376.5 237.2 378.2 237 380 236.8 C381.7 236.6 383.5 236.4 385.2 236.3 C387 236.1 388.7 236 390.4 235.8 C392.2 235.7 393.9 235.5 395.7 235.4 C397.4 235.2 399.2 235 400.9 234.9 C402.7 234.7 404.4 234.5 406.2 234.3 C407.9 234.1 409.7 233.9 411.4 233.7 C413.2 233.5 414.9 233.4 416.6 233.3 C418.4 233.1 420.1 233 421.9 232.9 C423.6 232.7 425.4 232.5 427.1 232.3 C428.9 232.1 430.6 231.7 432.4 231.5 C434.1 231.3 435.9 231.2 437.6 231 C439.4 230.8 441.1 230.5 442.9 230.3 C444.6 230 446.3 229.5 448.1 229.3 C449.8 229 451.6 228.6 453.3 228.6 C455.1 228.5 456.8 228.5 458.6 228.5 C505.7 227.1 552.9 211 600.1 188.5 C601.8 187.6 603.6 185.4 605.3 184.5 C607.1 183.6 608.8 183.2 610.6 182.5 C612.3 181.8 614 181.4 615.8 180.4 C617.5 179.4 619.3 176.6 621 175 C622.8 173.5 624.5 172.2 626.3 170.9 C628 169.7 629.8 168.5 631.5 167.6 C633.3 166.8 635 165.9 636.8 165.4 C638.5 164.9 640.3 164.6 642 164.2 L642 288 L76 288 Z" fill="url(#trendArea)"/>
-    <path class="trend-glow" d="M76 288 C77.7 287.9 79.5 287.8 81.2 287.6 C83 287.4 84.7 286.2 86.5 285.8 C88.2 285.5 90 285.3 91.7 285.1 C93.5 284.9 95.2 285 97 284.7 C98.7 284.5 100.5 282.8 102.2 282.2 C104 281.6 105.7 281.2 107.4 280.8 C109.2 280.4 110.9 280.3 112.7 279.8 C114.4 279.3 116.2 277.3 117.9 276.1 C119.7 274.9 121.4 273 123.2 272.5 C124.9 272 126.7 271.9 128.4 271.6 C130.2 271.4 131.9 271.3 133.6 271.1 C135.4 271 137.1 270.7 138.9 270.6 C140.6 270.4 142.4 270.4 144.1 270.1 C145.9 269.8 147.6 268 149.4 267.6 C151.1 267.3 152.9 267.2 154.6 267 C156.4 266.8 158.1 266.7 159.9 266.5 C161.6 266.2 163.3 265.8 165.1 265.4 C166.8 264.9 168.6 263.9 170.3 263.5 C172.1 263 173.8 262.8 175.6 262.4 C177.3 261.9 179.1 260.9 180.8 260.5 C182.6 260.2 184.3 260.1 186.1 259.9 C187.8 259.6 189.5 259.4 191.3 259.3 C193 259.1 194.8 258.9 196.5 258.8 C198.3 258.8 200 258.8 201.8 258.7 C203.5 258.6 205.3 258.4 207 258.3 C208.8 258.2 210.5 258.2 212.3 258.1 C214 258.1 215.8 258 217.5 257.8 C219.2 257.6 221 257.1 222.7 256.6 C224.5 256.1 226.2 255.1 228 254.4 C229.7 253.8 231.5 252.9 233.2 252.5 C235 252.1 236.7 252 238.5 251.7 C240.2 251.4 242 251 243.7 250.8 C245.5 250.5 247.2 250.2 248.9 250 C250.7 249.9 252.4 249.8 254.2 249.7 C255.9 249.6 257.7 249.5 259.4 249.5 C261.2 249.4 262.9 249.2 264.7 249.1 C266.4 249 268.2 248.9 269.9 248.8 C271.7 248.7 273.4 248.7 275.1 248.6 C276.9 248.5 278.6 248.4 280.4 248.3 C282.1 248.2 283.9 248.1 285.6 248 C287.4 247.9 289.1 247.8 290.9 247.6 C292.6 247.5 294.4 247.3 296.1 247.2 C297.9 247 299.6 247 301.4 246.8 C303.1 246.6 304.8 246.2 306.6 245.9 C308.3 245.7 310.1 245.4 311.8 245.2 C313.6 245 315.3 244.9 317.1 244.8 C318.8 244.6 320.6 244.4 322.3 244.2 C324.1 244 325.8 243.8 327.6 243.6 C329.3 243.4 331 243.3 332.8 243.1 C334.5 242.9 336.3 242.4 338 242.2 C339.8 242 341.5 241.9 343.3 241.7 C345 241.6 346.8 241.3 348.5 241.1 C350.3 240.9 352 240.7 353.8 240.6 C355.5 240.4 357.3 240.2 359 240.1 C360.7 240 362.5 240 364.2 239.8 C366 239.7 367.7 238.4 369.5 238.1 C371.2 237.7 373 237.6 374.7 237.4 C376.5 237.2 378.2 237 380 236.8 C381.7 236.6 383.5 236.4 385.2 236.3 C387 236.1 388.7 236 390.4 235.8 C392.2 235.7 393.9 235.5 395.7 235.4 C397.4 235.2 399.2 235 400.9 234.9 C402.7 234.7 404.4 234.5 406.2 234.3 C407.9 234.1 409.7 233.9 411.4 233.7 C413.2 233.5 414.9 233.4 416.6 233.3 C418.4 233.1 420.1 233 421.9 232.9 C423.6 232.7 425.4 232.5 427.1 232.3 C428.9 232.1 430.6 231.7 432.4 231.5 C434.1 231.3 435.9 231.2 437.6 231 C439.4 230.8 441.1 230.5 442.9 230.3 C444.6 230 446.3 229.5 448.1 229.3 C449.8 229 451.6 228.6 453.3 228.6 C455.1 228.5 456.8 228.5 458.6 228.5 C505.7 227.1 552.9 211 600.1 188.5 C601.8 187.6 603.6 185.4 605.3 184.5 C607.1 183.6 608.8 183.2 610.6 182.5 C612.3 181.8 614 181.4 615.8 180.4 C617.5 179.4 619.3 176.6 621 175 C622.8 173.5 624.5 172.2 626.3 170.9 C628 169.7 629.8 168.5 631.5 167.6 C633.3 166.8 635 165.9 636.8 165.4 C638.5 164.9 640.3 164.6 642 164.2" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="9" stroke-linecap="round" opacity="0.32" filter="url(#trendGlow)"/>
-    <path class="trend" d="M76 288 C77.7 287.9 79.5 287.8 81.2 287.6 C83 287.4 84.7 286.2 86.5 285.8 C88.2 285.5 90 285.3 91.7 285.1 C93.5 284.9 95.2 285 97 284.7 C98.7 284.5 100.5 282.8 102.2 282.2 C104 281.6 105.7 281.2 107.4 280.8 C109.2 280.4 110.9 280.3 112.7 279.8 C114.4 279.3 116.2 277.3 117.9 276.1 C119.7 274.9 121.4 273 123.2 272.5 C124.9 272 126.7 271.9 128.4 271.6 C130.2 271.4 131.9 271.3 133.6 271.1 C135.4 271 137.1 270.7 138.9 270.6 C140.6 270.4 142.4 270.4 144.1 270.1 C145.9 269.8 147.6 268 149.4 267.6 C151.1 267.3 152.9 267.2 154.6 267 C156.4 266.8 158.1 266.7 159.9 266.5 C161.6 266.2 163.3 265.8 165.1 265.4 C166.8 264.9 168.6 263.9 170.3 263.5 C172.1 263 173.8 262.8 175.6 262.4 C177.3 261.9 179.1 260.9 180.8 260.5 C182.6 260.2 184.3 260.1 186.1 259.9 C187.8 259.6 189.5 259.4 191.3 259.3 C193 259.1 194.8 258.9 196.5 258.8 C198.3 258.8 200 258.8 201.8 258.7 C203.5 258.6 205.3 258.4 207 258.3 C208.8 258.2 210.5 258.2 212.3 258.1 C214 258.1 215.8 258 217.5 257.8 C219.2 257.6 221 257.1 222.7 256.6 C224.5 256.1 226.2 255.1 228 254.4 C229.7 253.8 231.5 252.9 233.2 252.5 C235 252.1 236.7 252 238.5 251.7 C240.2 251.4 242 251 243.7 250.8 C245.5 250.5 247.2 250.2 248.9 250 C250.7 249.9 252.4 249.8 254.2 249.7 C255.9 249.6 257.7 249.5 259.4 249.5 C261.2 249.4 262.9 249.2 264.7 249.1 C266.4 249 268.2 248.9 269.9 248.8 C271.7 248.7 273.4 248.7 275.1 248.6 C276.9 248.5 278.6 248.4 280.4 248.3 C282.1 248.2 283.9 248.1 285.6 248 C287.4 247.9 289.1 247.8 290.9 247.6 C292.6 247.5 294.4 247.3 296.1 247.2 C297.9 247 299.6 247 301.4 246.8 C303.1 246.6 304.8 246.2 306.6 245.9 C308.3 245.7 310.1 245.4 311.8 245.2 C313.6 245 315.3 244.9 317.1 244.8 C318.8 244.6 320.6 244.4 322.3 244.2 C324.1 244 325.8 243.8 327.6 243.6 C329.3 243.4 331 243.3 332.8 243.1 C334.5 242.9 336.3 242.4 338 242.2 C339.8 242 341.5 241.9 343.3 241.7 C345 241.6 346.8 241.3 348.5 241.1 C350.3 240.9 352 240.7 353.8 240.6 C355.5 240.4 357.3 240.2 359 240.1 C360.7 240 362.5 240 364.2 239.8 C366 239.7 367.7 238.4 369.5 238.1 C371.2 237.7 373 237.6 374.7 237.4 C376.5 237.2 378.2 237 380 236.8 C381.7 236.6 383.5 236.4 385.2 236.3 C387 236.1 388.7 236 390.4 235.8 C392.2 235.7 393.9 235.5 395.7 235.4 C397.4 235.2 399.2 235 400.9 234.9 C402.7 234.7 404.4 234.5 406.2 234.3 C407.9 234.1 409.7 233.9 411.4 233.7 C413.2 233.5 414.9 233.4 416.6 233.3 C418.4 233.1 420.1 233 421.9 232.9 C423.6 232.7 425.4 232.5 427.1 232.3 C428.9 232.1 430.6 231.7 432.4 231.5 C434.1 231.3 435.9 231.2 437.6 231 C439.4 230.8 441.1 230.5 442.9 230.3 C444.6 230 446.3 229.5 448.1 229.3 C449.8 229 451.6 228.6 453.3 228.6 C455.1 228.5 456.8 228.5 458.6 228.5 C505.7 227.1 552.9 211 600.1 188.5 C601.8 187.6 603.6 185.4 605.3 184.5 C607.1 183.6 608.8 183.2 610.6 182.5 C612.3 181.8 614 181.4 615.8 180.4 C617.5 179.4 619.3 176.6 621 175 C622.8 173.5 624.5 172.2 626.3 170.9 C628 169.7 629.8 168.5 631.5 167.6 C633.3 166.8 635 165.9 636.8 165.4 C638.5 164.9 640.3 164.6 642 164.2" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="3.4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+    <path d="M76 288 C77.7 287.9 79.5 287.8 81.2 287.6 C82.9 287.4 84.7 286.2 86.4 285.8 C88.1 285.5 89.8 285.3 91.6 285.1 C93.3 284.9 95 285 96.8 284.7 C98.5 284.5 100.2 282.8 102 282.2 C103.7 281.6 105.4 281.2 107.2 280.8 C108.9 280.4 110.6 280.3 112.3 279.8 C114.1 279.3 115.8 277.3 117.5 276.1 C119.3 274.9 121 273 122.7 272.5 C124.5 272 126.2 271.9 127.9 271.6 C129.7 271.4 131.4 271.3 133.1 271.1 C134.9 271 136.6 270.7 138.3 270.6 C140 270.4 141.8 270.4 143.5 270.1 C145.2 269.8 147 268 148.7 267.6 C150.4 267.3 152.2 267.2 153.9 267 C155.6 266.8 157.4 266.7 159.1 266.5 C160.8 266.2 162.5 265.8 164.3 265.4 C166 264.9 167.7 263.9 169.5 263.5 C171.2 263 172.9 262.8 174.7 262.4 C176.4 261.9 178.1 260.9 179.9 260.5 C181.6 260.2 183.3 260.1 185 259.9 C186.8 259.6 188.5 259.4 190.2 259.3 C192 259.1 193.7 258.9 195.4 258.8 C197.2 258.8 198.9 258.8 200.6 258.7 C202.4 258.6 204.1 258.4 205.8 258.3 C207.5 258.2 209.3 258.2 211 258.1 C212.7 258.1 214.5 258 216.2 257.8 C217.9 257.6 219.7 257.1 221.4 256.6 C223.1 256.1 224.9 255.1 226.6 254.4 C228.3 253.8 230 252.9 231.8 252.5 C233.5 252.1 235.2 252 237 251.7 C238.7 251.4 240.4 251 242.2 250.8 C243.9 250.5 245.6 250.2 247.4 250 C249.1 249.9 250.8 249.8 252.6 249.7 C254.3 249.6 256 249.5 257.7 249.5 C259.5 249.4 261.2 249.2 262.9 249.1 C264.7 249 266.4 248.9 268.1 248.8 C269.9 248.7 271.6 248.7 273.3 248.6 C275.1 248.5 276.8 248.4 278.5 248.3 C280.2 248.2 282 248.1 283.7 248 C285.4 247.9 287.2 247.8 288.9 247.6 C290.6 247.5 292.4 247.3 294.1 247.2 C295.8 247 297.6 247 299.3 246.8 C301 246.6 302.7 246.2 304.5 245.9 C306.2 245.7 307.9 245.4 309.7 245.2 C311.4 245 313.1 244.9 314.9 244.8 C316.6 244.6 318.3 244.4 320.1 244.2 C321.8 244 323.5 243.8 325.2 243.6 C327 243.4 328.7 243.3 330.4 243.1 C332.2 242.9 333.9 242.4 335.6 242.2 C337.4 242 339.1 241.9 340.8 241.7 C342.6 241.6 344.3 241.3 346 241.1 C347.7 240.9 349.5 240.7 351.2 240.6 C352.9 240.4 354.7 240.2 356.4 240.1 C358.1 240 359.9 240 361.6 239.8 C363.3 239.7 365.1 238.4 366.8 238.1 C368.5 237.7 370.3 237.6 372 237.4 C373.7 237.2 375.4 237 377.2 236.8 C378.9 236.6 380.6 236.4 382.4 236.3 C384.1 236.1 385.8 236 387.6 235.8 C389.3 235.7 391 235.5 392.8 235.4 C394.5 235.2 396.2 235 397.9 234.9 C399.7 234.7 401.4 234.5 403.1 234.3 C404.9 234.1 406.6 233.9 408.3 233.7 C410.1 233.5 411.8 233.4 413.5 233.3 C415.3 233.1 417 233 418.7 232.9 C420.4 232.7 422.2 232.5 423.9 232.3 C425.6 232.1 427.4 231.7 429.1 231.5 C430.8 231.3 432.6 231.2 434.3 231 C436 230.8 437.8 230.5 439.5 230.3 C441.2 230 442.9 229.5 444.7 229.3 C446.4 229 448.1 228.6 449.9 228.6 C451.6 228.5 453.3 228.5 455.1 228.5 C501.8 227.1 548.5 211 595.3 188.5 C597 187.6 598.7 185.4 600.5 184.5 C602.2 183.6 603.9 183.2 605.7 182.5 C607.4 181.8 609.1 181.4 610.8 180.4 C612.6 179.4 614.3 176.6 616 175 C617.8 173.5 619.5 172.2 621.2 170.9 C623 169.7 624.7 168.5 626.4 167.6 C628.2 166.8 629.9 165.9 631.6 165.4 C633.3 164.9 635.1 164.6 636.8 164.2 C638.5 163.9 640.3 163.7 642 163.4 L642 288 L76 288 Z" fill="url(#trendArea)"/>
+    <path class="trend-glow" d="M76 288 C77.7 287.9 79.5 287.8 81.2 287.6 C82.9 287.4 84.7 286.2 86.4 285.8 C88.1 285.5 89.8 285.3 91.6 285.1 C93.3 284.9 95 285 96.8 284.7 C98.5 284.5 100.2 282.8 102 282.2 C103.7 281.6 105.4 281.2 107.2 280.8 C108.9 280.4 110.6 280.3 112.3 279.8 C114.1 279.3 115.8 277.3 117.5 276.1 C119.3 274.9 121 273 122.7 272.5 C124.5 272 126.2 271.9 127.9 271.6 C129.7 271.4 131.4 271.3 133.1 271.1 C134.9 271 136.6 270.7 138.3 270.6 C140 270.4 141.8 270.4 143.5 270.1 C145.2 269.8 147 268 148.7 267.6 C150.4 267.3 152.2 267.2 153.9 267 C155.6 266.8 157.4 266.7 159.1 266.5 C160.8 266.2 162.5 265.8 164.3 265.4 C166 264.9 167.7 263.9 169.5 263.5 C171.2 263 172.9 262.8 174.7 262.4 C176.4 261.9 178.1 260.9 179.9 260.5 C181.6 260.2 183.3 260.1 185 259.9 C186.8 259.6 188.5 259.4 190.2 259.3 C192 259.1 193.7 258.9 195.4 258.8 C197.2 258.8 198.9 258.8 200.6 258.7 C202.4 258.6 204.1 258.4 205.8 258.3 C207.5 258.2 209.3 258.2 211 258.1 C212.7 258.1 214.5 258 216.2 257.8 C217.9 257.6 219.7 257.1 221.4 256.6 C223.1 256.1 224.9 255.1 226.6 254.4 C228.3 253.8 230 252.9 231.8 252.5 C233.5 252.1 235.2 252 237 251.7 C238.7 251.4 240.4 251 242.2 250.8 C243.9 250.5 245.6 250.2 247.4 250 C249.1 249.9 250.8 249.8 252.6 249.7 C254.3 249.6 256 249.5 257.7 249.5 C259.5 249.4 261.2 249.2 262.9 249.1 C264.7 249 266.4 248.9 268.1 248.8 C269.9 248.7 271.6 248.7 273.3 248.6 C275.1 248.5 276.8 248.4 278.5 248.3 C280.2 248.2 282 248.1 283.7 248 C285.4 247.9 287.2 247.8 288.9 247.6 C290.6 247.5 292.4 247.3 294.1 247.2 C295.8 247 297.6 247 299.3 246.8 C301 246.6 302.7 246.2 304.5 245.9 C306.2 245.7 307.9 245.4 309.7 245.2 C311.4 245 313.1 244.9 314.9 244.8 C316.6 244.6 318.3 244.4 320.1 244.2 C321.8 244 323.5 243.8 325.2 243.6 C327 243.4 328.7 243.3 330.4 243.1 C332.2 242.9 333.9 242.4 335.6 242.2 C337.4 242 339.1 241.9 340.8 241.7 C342.6 241.6 344.3 241.3 346 241.1 C347.7 240.9 349.5 240.7 351.2 240.6 C352.9 240.4 354.7 240.2 356.4 240.1 C358.1 240 359.9 240 361.6 239.8 C363.3 239.7 365.1 238.4 366.8 238.1 C368.5 237.7 370.3 237.6 372 237.4 C373.7 237.2 375.4 237 377.2 236.8 C378.9 236.6 380.6 236.4 382.4 236.3 C384.1 236.1 385.8 236 387.6 235.8 C389.3 235.7 391 235.5 392.8 235.4 C394.5 235.2 396.2 235 397.9 234.9 C399.7 234.7 401.4 234.5 403.1 234.3 C404.9 234.1 406.6 233.9 408.3 233.7 C410.1 233.5 411.8 233.4 413.5 233.3 C415.3 233.1 417 233 418.7 232.9 C420.4 232.7 422.2 232.5 423.9 232.3 C425.6 232.1 427.4 231.7 429.1 231.5 C430.8 231.3 432.6 231.2 434.3 231 C436 230.8 437.8 230.5 439.5 230.3 C441.2 230 442.9 229.5 444.7 229.3 C446.4 229 448.1 228.6 449.9 228.6 C451.6 228.5 453.3 228.5 455.1 228.5 C501.8 227.1 548.5 211 595.3 188.5 C597 187.6 598.7 185.4 600.5 184.5 C602.2 183.6 603.9 183.2 605.7 182.5 C607.4 181.8 609.1 181.4 610.8 180.4 C612.6 179.4 614.3 176.6 616 175 C617.8 173.5 619.5 172.2 621.2 170.9 C623 169.7 624.7 168.5 626.4 167.6 C628.2 166.8 629.9 165.9 631.6 165.4 C633.3 164.9 635.1 164.6 636.8 164.2 C638.5 163.9 640.3 163.7 642 163.4" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="9" stroke-linecap="round" opacity="0.32" filter="url(#trendGlow)"/>
+    <path class="trend" d="M76 288 C77.7 287.9 79.5 287.8 81.2 287.6 C82.9 287.4 84.7 286.2 86.4 285.8 C88.1 285.5 89.8 285.3 91.6 285.1 C93.3 284.9 95 285 96.8 284.7 C98.5 284.5 100.2 282.8 102 282.2 C103.7 281.6 105.4 281.2 107.2 280.8 C108.9 280.4 110.6 280.3 112.3 279.8 C114.1 279.3 115.8 277.3 117.5 276.1 C119.3 274.9 121 273 122.7 272.5 C124.5 272 126.2 271.9 127.9 271.6 C129.7 271.4 131.4 271.3 133.1 271.1 C134.9 271 136.6 270.7 138.3 270.6 C140 270.4 141.8 270.4 143.5 270.1 C145.2 269.8 147 268 148.7 267.6 C150.4 267.3 152.2 267.2 153.9 267 C155.6 266.8 157.4 266.7 159.1 266.5 C160.8 266.2 162.5 265.8 164.3 265.4 C166 264.9 167.7 263.9 169.5 263.5 C171.2 263 172.9 262.8 174.7 262.4 C176.4 261.9 178.1 260.9 179.9 260.5 C181.6 260.2 183.3 260.1 185 259.9 C186.8 259.6 188.5 259.4 190.2 259.3 C192 259.1 193.7 258.9 195.4 258.8 C197.2 258.8 198.9 258.8 200.6 258.7 C202.4 258.6 204.1 258.4 205.8 258.3 C207.5 258.2 209.3 258.2 211 258.1 C212.7 258.1 214.5 258 216.2 257.8 C217.9 257.6 219.7 257.1 221.4 256.6 C223.1 256.1 224.9 255.1 226.6 254.4 C228.3 253.8 230 252.9 231.8 252.5 C233.5 252.1 235.2 252 237 251.7 C238.7 251.4 240.4 251 242.2 250.8 C243.9 250.5 245.6 250.2 247.4 250 C249.1 249.9 250.8 249.8 252.6 249.7 C254.3 249.6 256 249.5 257.7 249.5 C259.5 249.4 261.2 249.2 262.9 249.1 C264.7 249 266.4 248.9 268.1 248.8 C269.9 248.7 271.6 248.7 273.3 248.6 C275.1 248.5 276.8 248.4 278.5 248.3 C280.2 248.2 282 248.1 283.7 248 C285.4 247.9 287.2 247.8 288.9 247.6 C290.6 247.5 292.4 247.3 294.1 247.2 C295.8 247 297.6 247 299.3 246.8 C301 246.6 302.7 246.2 304.5 245.9 C306.2 245.7 307.9 245.4 309.7 245.2 C311.4 245 313.1 244.9 314.9 244.8 C316.6 244.6 318.3 244.4 320.1 244.2 C321.8 244 323.5 243.8 325.2 243.6 C327 243.4 328.7 243.3 330.4 243.1 C332.2 242.9 333.9 242.4 335.6 242.2 C337.4 242 339.1 241.9 340.8 241.7 C342.6 241.6 344.3 241.3 346 241.1 C347.7 240.9 349.5 240.7 351.2 240.6 C352.9 240.4 354.7 240.2 356.4 240.1 C358.1 240 359.9 240 361.6 239.8 C363.3 239.7 365.1 238.4 366.8 238.1 C368.5 237.7 370.3 237.6 372 237.4 C373.7 237.2 375.4 237 377.2 236.8 C378.9 236.6 380.6 236.4 382.4 236.3 C384.1 236.1 385.8 236 387.6 235.8 C389.3 235.7 391 235.5 392.8 235.4 C394.5 235.2 396.2 235 397.9 234.9 C399.7 234.7 401.4 234.5 403.1 234.3 C404.9 234.1 406.6 233.9 408.3 233.7 C410.1 233.5 411.8 233.4 413.5 233.3 C415.3 233.1 417 233 418.7 232.9 C420.4 232.7 422.2 232.5 423.9 232.3 C425.6 232.1 427.4 231.7 429.1 231.5 C430.8 231.3 432.6 231.2 434.3 231 C436 230.8 437.8 230.5 439.5 230.3 C441.2 230 442.9 229.5 444.7 229.3 C446.4 229 448.1 228.6 449.9 228.6 C451.6 228.5 453.3 228.5 455.1 228.5 C501.8 227.1 548.5 211 595.3 188.5 C597 187.6 598.7 185.4 600.5 184.5 C602.2 183.6 603.9 183.2 605.7 182.5 C607.4 181.8 609.1 181.4 610.8 180.4 C612.6 179.4 614.3 176.6 616 175 C617.8 173.5 619.5 172.2 621.2 170.9 C623 169.7 624.7 168.5 626.4 167.6 C628.2 166.8 629.9 165.9 631.6 165.4 C633.3 164.9 635.1 164.6 636.8 164.2 C638.5 163.9 640.3 163.7 642 163.4" fill="none" stroke="url(#trend)" stroke-width="3.4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
   </g>
   <g id="bookorbit-mark" transform="translate(22 20)" fill="none" stroke="#a9c8ff" stroke-width="1.7" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round">
     <path d="M20.341 6.484A10 10 0 0 1 10.266 21.85"/>
@@ -115,16 +115,16 @@
   </g>
   <text x="56" y="39" fill="#f1f5ff" font-size="17" font-weight="700">bookorbit/bookorbit</text>
   <text x="658" y="39" text-anchor="end" fill="#8390b4" font-size="13">GitHub stars over time</text>
-  <text x="165.1" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jun 2026</text>
-  <text x="322.3" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jul</text>
-  <text x="484.8" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Aug</text>
-  <g id="current-total" transform="translate(525 126.2)">
+  <text x="164.3" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jun 2026</text>
+  <text x="320.1" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Jul</text>
+  <text x="481" y="332" text-anchor="middle" class="axis-label">Aug</text>
+  <g id="current-total" transform="translate(525 125.4)">
     <rect width="103" height="26" rx="13" fill="#101835" stroke="#3b4a78"/>
-    <text x="51.5" y="17.5" text-anchor="middle" fill="#ffcf6b" font-size="13.5" font-weight="700">3,676 stars</text>
+    <text x="51.5" y="17.5" text-anchor="middle" fill="#ffcf6b" font-size="13.5" font-weight="700">3,701 stars</text>
   </g>
-  <g id="current-coordinate" transform="translate(642 164.2)">
+  <g id="current-coordinate" transform="translate(642 163.4)">
     <path d="M0,-8.5 L2.2,-3 L8.1,-2.6 L3.6,1.2 L5,6.9 L0,3.7 L-5,6.9 L-3.6,1.2 L-8.1,-2.6 L-2.2,-3Z" fill="#ffcf6b" filter="url(#headGlow)"/>
   </g>
-  <text x="658" y="364" text-anchor="end" fill="#5f6b8c" font-size="11.5">updated 2026-08-31</text>
+  <text x="658" y="364" text-anchor="end" fill="#5f6b8c" font-size="11.5">updated 2026-09-01</text>
   <rect x="0.5" y="0.5" width="679" height="379" rx="16" fill="none" stroke="#232e4e"/>
 </svg>
diff --git a/translation-progress.svg b/translation-progress.svg
index 0e97fcb7c..ff8d7fe58 100644
--- a/translation-progress.svg
+++ b/translation-progress.svg
@@ -16,7 +16,7 @@
   <rect width="458" height="736" x="1" y="1" class="card" />
 
   <text x="20" y="35" class="title">Translation Progress</text>
-  <text x="440" y="35" text-anchor="end" class="subtitle">Crowdin · 24 languages · 64% average</text>
+  <text x="440" y="35" text-anchor="end" class="subtitle">Crowdin · 24 languages · 54% average</text>
 
   <line x1="20" y1="51" x2="440" y2="51" class="grid" />
 
@@ -24,82 +24,82 @@
   <rect x="142" y="70" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
   <rect x="142" y="70" width="246" height="6" rx="3" class="bar-done" />
   <text x="440" y="78" text-anchor="end" class="pct-label">100%</text>
-  <text x="20" y="103" class="lang-label">🇰🇷  Korean</text>
+  <text x="20" y="103" class="lang-label">🇫🇷  French</text>
   <rect x="142" y="95" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="95" width="246" height="6" rx="3" class="bar-done" />
-  <text x="440" y="103" text-anchor="end" class="pct-label">100%</text>
-  <text x="20" y="128" class="lang-label">🇪🇸  Spanish</text>
+  <rect x="142" y="95" width="244" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
+  <text x="440" y="103" text-anchor="end" class="pct-label">99%</text>
+  <text x="20" y="128" class="lang-label">🇧🇷  Portuguese</text>
   <rect x="142" y="120" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="120" width="246" height="6" rx="3" class="bar-done" />
-  <text x="440" y="128" text-anchor="end" class="pct-label">100%</text>
-  <text x="20" y="153" class="lang-label">🇫🇷  French</text>
+  <rect x="142" y="120" width="244" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
+  <text x="440" y="128" text-anchor="end" class="pct-label">99%</text>
+  <text x="20" y="153" class="lang-label">🇪🇸  Spanish</text>
   <rect x="142" y="145" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="145" width="244" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="153" text-anchor="end" class="pct-label">99%</text>
-  <text x="20" y="178" class="lang-label">🇧🇷  Portuguese</text>
+  <rect x="142" y="145" width="204" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
+  <text x="440" y="153" text-anchor="end" class="pct-label">83%</text>
+  <text x="20" y="178" class="lang-label">🇰🇷  Korean</text>
   <rect x="142" y="170" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="170" width="244" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="178" text-anchor="end" class="pct-label">99%</text>
+  <rect x="142" y="170" width="197" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
+  <text x="440" y="178" text-anchor="end" class="pct-label">80%</text>
   <text x="20" y="203" class="lang-label">🇩🇪  German</text>
   <rect x="142" y="195" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="195" width="204" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="203" text-anchor="end" class="pct-label">83%</text>
+  <rect x="142" y="195" width="165" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="203" text-anchor="end" class="pct-label">67%</text>
   <text x="20" y="228" class="lang-label">🇨🇳  Chinese (S)</text>
   <rect x="142" y="220" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="220" width="202" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="228" text-anchor="end" class="pct-label">82%</text>
+  <rect x="142" y="220" width="162" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="228" text-anchor="end" class="pct-label">66%</text>
   <text x="20" y="253" class="lang-label">🇸🇮  Slovenian</text>
   <rect x="142" y="245" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="245" width="202" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="253" text-anchor="end" class="pct-label">82%</text>
+  <rect x="142" y="245" width="162" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="253" text-anchor="end" class="pct-label">66%</text>
   <text x="20" y="278" class="lang-label">🇷🇴  Romanian</text>
   <rect x="142" y="270" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="270" width="197" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="278" text-anchor="end" class="pct-label">80%</text>
+  <rect x="142" y="270" width="157" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="278" text-anchor="end" class="pct-label">64%</text>
   <text x="20" y="303" class="lang-label">🇬🇷  Greek</text>
   <rect x="142" y="295" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="295" width="189" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="303" text-anchor="end" class="pct-label">77%</text>
+  <rect x="142" y="295" width="153" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="303" text-anchor="end" class="pct-label">62%</text>
   <text x="20" y="328" class="lang-label">🇮🇹  Italian</text>
   <rect x="142" y="320" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="320" width="189" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="328" text-anchor="end" class="pct-label">77%</text>
+  <rect x="142" y="320" width="153" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="328" text-anchor="end" class="pct-label">62%</text>
   <text x="20" y="353" class="lang-label">🇯🇵  Japanese</text>
   <rect x="142" y="345" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="345" width="185" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="353" text-anchor="end" class="pct-label">75%</text>
+  <rect x="142" y="345" width="150" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="353" text-anchor="end" class="pct-label">61%</text>
   <text x="20" y="378" class="lang-label">🇷🇺  Russian</text>
   <rect x="142" y="370" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="370" width="182" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="378" text-anchor="end" class="pct-label">74%</text>
+  <rect x="142" y="370" width="148" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="378" text-anchor="end" class="pct-label">60%</text>
   <text x="20" y="403" class="lang-label">🇩🇰  Danish</text>
   <rect x="142" y="395" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="395" width="180" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="403" text-anchor="end" class="pct-label">73%</text>
+  <rect x="142" y="395" width="145" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="403" text-anchor="end" class="pct-label">59%</text>
   <text x="20" y="428" class="lang-label">🇵🇱  Polish</text>
   <rect x="142" y="420" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="420" width="180" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="428" text-anchor="end" class="pct-label">73%</text>
+  <rect x="142" y="420" width="145" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="428" text-anchor="end" class="pct-label">59%</text>
   <text x="20" y="453" class="lang-label">🇸🇪  Swedish</text>
   <rect x="142" y="445" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="445" width="180" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="453" text-anchor="end" class="pct-label">73%</text>
+  <rect x="142" y="445" width="145" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="453" text-anchor="end" class="pct-label">59%</text>
   <text x="20" y="478" class="lang-label">🇺🇦  Ukrainian</text>
   <rect x="142" y="470" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="470" width="180" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="478" text-anchor="end" class="pct-label">73%</text>
+  <rect x="142" y="470" width="145" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="478" text-anchor="end" class="pct-label">59%</text>
   <text x="20" y="503" class="lang-label">🇨🇿  Czech</text>
   <rect x="142" y="495" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="495" width="177" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="503" text-anchor="end" class="pct-label">72%</text>
+  <rect x="142" y="495" width="143" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="503" text-anchor="end" class="pct-label">58%</text>
   <text x="20" y="528" class="lang-label">🇫🇮  Finnish</text>
   <rect x="142" y="520" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="520" width="172" height="6" rx="3" class="bar-progress" />
-  <text x="440" y="528" text-anchor="end" class="pct-label">70%</text>
+  <rect x="142" y="520" width="140" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="528" text-anchor="end" class="pct-label">57%</text>
   <text x="20" y="553" class="lang-label">🇳🇱  Dutch</text>
   <rect x="142" y="545" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
-  <rect x="142" y="545" width="170" height="6" rx="3" class="bar-low" />
-  <text x="440" y="553" text-anchor="end" class="pct-label">69%</text>
+  <rect x="142" y="545" width="135" height="6" rx="3" class="bar-low" />
+  <text x="440" y="553" text-anchor="end" class="pct-label">55%</text>
   <text x="20" y="578" class="lang-label">🇹🇼  Chinese (T)</text>
   <rect x="142" y="570" width="246" height="6" rx="3" class="bar-bg" />
   <rect x="142" y="570" width="0" height="6" rx="3" class="bar-low" />