Fail the nightly export only when a catalog loses far more than churn
explains, rewrite a Crowdin em dash to the hyphen the source uses instead
of discarding the translation, and report a rejected message as a
rejection rather than a lost one. See docs/LOCALIZATION.md.
The locale validator demanded every CLDR plural category, so each new ICU plural key took the daily
Crowdin sync red until a `many` branch was hand-added for Spanish and French. That branch can never
render: `many` selects at a million and over in Spanish, French, Italian and Portuguese, and only
for fractional counts in Czech and Slovak, while every catalog plural counts whole items well below
a million and intl-messageformat falls back to `other` regardless. Require only the categories an
integer count 0..1000 can select, which is the same set every integer below a million selects, and
keep `other` always so the categories everyday counts reach stay mandatory.
Drop a target message that still fails validation from the sparse catalog instead of failing the
whole export, so one broken string can no longer block the other 23 languages for days. Report the
rejections in the run log and the pull request body, and keep the retention guard fatal when a
rejected message would replace a translation that is already in Git.
Traditional Chinese cannot reuse the `%two_letters_code%` filename because it would collide with
Simplified under `zh.json`, so `crowdin.yml` maps `zh-TW` to a `zh-Hant` catalog and locale
matching resolves by script subtag before falling back to the base language. Every other new
locale keeps its bare two-letter ID.
Twenty-five entries outgrew the old menus. The mobile submenu inherited `overflow-hidden` with no
max-height, so the last nine languages were unreachable on a phone, and the list was ordered by
ISO code while displaying endonyms, which reads as unsorted. Both header menus now render one
LanguagePicker that searches the native name, the English name and the locale code, groups the
browser's own languages as suggestions, and orders the rest with a collator on the string it
actually shows. Mobile opens a sheet instead of a nested flyout, since a flyout is the wrong
shape for touch regardless of height. Settings gains the Appearance language section its copy
has anticipated since the keys were added.
Tighten the Crowdin progress chart, which the longer language list had stretched to 810px tall.
neon